第63頁(第1/2 頁)

奧託&iddot;斯科爾茲內還從來沒有輸過呢。

再說了，根據最近發生的一些事情，馬德里目前也許並不那麼歡迎他。

在塔拉戈納，在向他提出無理要求的八小時之後，盧卡&iddot;因佩裡特里坐在斯科爾茲內對面，臉上帶著令人憎惡的笑，佛朗哥的其他客人在他們周圍談笑風生。一名年輕的西班牙女人坐在因佩裡特里這個義大利人旁邊，她的手不停地撫摸著他曬成了金黃色的手臂。

因佩裡特里偶爾會貼著這個女人的耳朵說上幾句，逗得她咯咯直笑，臉色緋紅。然後，因佩裡特里看著斯科爾茲內，那副神態似乎在告訴斯科爾茲內，他吃定他這個老傢伙了。

但是，除了得到了報應，他什麼也沒有得到。

第二天一大早，斯科爾茲內就被打到他賓館房間的電話吵醒了。

&ldo;是黨衛隊一級突擊隊大隊長斯科爾茲內嗎?&rdo;

是個女人的聲音。

&ldo;你是‐‐?&rdo;他問，雖然他早就知道了答案。

&ldo;應你老朋友的要求，我已經來了。&rdo;

&ldo;好，&rdo;斯科爾茲內說。&ldo;你在哪兒?&rdo;

&ldo;蘭布拉洛瓦大街盡頭的一家賓館裡。&rdo;

&ldo;你知道我要你幹什麼嗎?&rdo;

&ldo;我知道幹什麼，但不知道物件。&rdo;

地中海衝擊著他房間窗戶下面的岩石。斯科爾茲內說了一個人的名字。

斯科爾茲內在門外清理了靴子上的泥土，經過廚房進入屋內。

蒂爾南夫人站在洗碗池前，清洗著早上的餐具。

&ldo;我想在我的書房喝杯咖啡。&rdo;他用德語說。&ldo;做好後讓埃斯特萬送過來。&rdo;

正在忙活的她抬起頭。&ldo;是，先生。今天的信件在您桌上。&rdo;

斯科爾茲內來到書房，在書桌後坐下，點了一支香菸。他把五封信翻看了一下。一封是荷蘭的彼得，門滕寄來的，一封是葡萄牙的主教寄來的，還有兩封是阿根廷老友的來信。

還有一封信上蓋著都柏林的郵戳，地址是用打字機打上去的，收信人是&ldo;黨衛隊一級突擊隊大隊長奧託&iddot;斯科爾茲內&rdo;。

他感到嘴裡發乾。他猛地吸了一口煙，將煙放在菸灰缸裡，開啟了這封蓋著都柏林郵戳的信。

只有一張紙，也是用打字機寫的。

他看了信。怒火在他心中燃燒，他緊握拳頭，又把信看了一遍。然後，他笑了。

41

賴安把昨天晚上記錄的情況簡單看了一下。天黑以後，就沒有什麼值得記錄的情況了。他有時聽到嬰兒的啼哭，可能是要喝奶吧。午夜過後，一對夫婦大聲吵了起來，吵得很兇。有條狗不時地叫上兩聲。離他最近的那個房子的臥室窗戶開著，賴安聽到裡面有床響的聲音，一個男人的哼哼聲，關門的聲音，一個女人的哭聲。

賴安覺得要解放一下膀胱，於是，慢慢爬過常青藤，去了離藏身之所幾英尺遠的地方。

夜深了，賴安喝著咖啡，抵制自己的瞌睡。但是，他還是忍不住睡著了。不久，他從噩夢中醒來。他夢見他周圍有牆齊刷刷地向他壓來，埋葬了他。這時，黎明的火車正從他身邊呼嘯而過。他清醒以後，連忙看了看手錶。還沒到六點半。

他周圍的房子裡漸漸恢復人氣。孩子在哭，狗在叫，母親在大聲呵斥孩子。很快，他就看見有人離開家去上班，他們走在街上，嘴裡叼著煙，腋窩裡夾著用報紙包著的午餐，身上的夾克