第52頁(第1/2 頁)

&ldo;你既然認識他，就會尊重他，也會使他很高興。&rdo;

&ldo;他有一個特點，就是喜歡把他現在的信仰與他以前的信仰進行比較，把聖經和古蘭經結合起來，也弄出不少可笑的事情。他最偉大的傑作是他的德語。你的德語是很好的，你可以在他的德語中得到樂趣。他只上過蒙學，作為布蘭登堡人，他在孩提時就分不清&l;我&r;的第三格和第四格。在法國，他掌握了少量法語詞彙，在阿爾及利亞和突尼西亞，偶爾學了一點阿拉伯語。他的語言天才遠遠不夠用，所以三種語言經常糾纏在一起，特別難以理解不同的句子結構，經常說出一些不可思議的話。他每天聽的是阿拉伯語，講的也是阿拉伯語，習慣於講些形象的表達方式。德語是年輕的時候學的，錯誤很多，後來根本不會講了。所以，他的母語是講得最差的。&rdo;

&ldo;這個克呂格爾拜，你是怎麼叫他的？&rdo;

&ldo;軍隊之主。他甚至自己這樣稱呼自己。我們去找當局，請求他的幫助。我甚至打算提早去找他，相信他會感到高興。&rdo;

&ldo;是不是馬上把那個以假亂真的亨特交給他？&rdo;

&ldo;這多半沒有必要。&rdo;

&ldo;也許有必要。這個人如果看透了我們的意圖，就會想方設法逃避我們。在這種情況下，我們必須把他關進監獄，甚至把他的父親也抓起來。&rdo;

&ldo;我們可不能被別人看透。&rdo;

&ldo;他對我不懷敵意，可是如果他不留神洩露了你們的身份，那我們怎麼辦？&rdo;

&ldo;如果這個人洩露我們的秘密身份，那真是一種不可思議的偶合。&rdo;

&ldo;因此，你們必須改個名字。&rdo;埃默裡說，&ldo;最好是現在就安排好。我們越是習慣於假名字，就越有把握不暴露自己。&rdo;

&ldo;這是對的。至於我，我不希望被當做德國人。因為，小梅爾頓肯定知道，老鐵手是個德國人。&rdo;

&ldo;是的。你想不想當我的同胞？&rdo;

&ldo;不反對。&rdo;

&ldo;那你就是我的親戚，叫約內斯，我偶爾遇到你，你在突尼西亞做買賣。我們給溫內圖取個什麼名字？&rdo;

&ldo;他肯定願意做一次非洲人。我們把他當作一個索馬利亞的穆罕默德信徒叫本&iddot;阿斯拉。&rdo;

&ldo;好！問題是他自己同意不同意。&rdo;

阿帕奇人聽到這些話，說：

&ldo;溫內圖按你們的叫法稱呼。他仍然是阿帕奇人首領。&rdo;

&ldo;這是對的，&rdo;我說，&ldo;路上我再給你解釋，索馬利亞是誰，是幹什麼的，你怎樣表現出這樣一個人身份。我們說明，你不會講阿拉伯語。這也是實話。但是，你離開桑給巴爾，到印度呆了幾年，並在那兒學會了英語。&rdo;我又問埃默裡，&ldo;我們什麼時候從這兒出發？&rdo;

&ldo;明天早上。&rdo;埃默裡決定，&ldo;我們在亨特先生之前到達港口，等候他要搭乘的去突尼西亞的輪船。&rdo;

&ldo;什麼船？&rdo;

&ldo;一艘法國商船。&rdo;

&ldo;如果他帶我們的話，溫內圖和我得把我們的證件給船長看。&rdo;

&ldo;這事讓我去辦。我說你們在路上把證件丟了，我想，有我的護照，也就足以證明你們的身份了。&rdo;

&