第20部分(第1/4 頁)

蘇比徹國王很高興看到自己疼愛的女兒發生這麼大的變化，也害怕失去她，因而，他告訴她們可以做她們高興做的事情。她們開始了新的生活，一同去做短期的拜訪和旅行，一起洗澡和跳舞，一起去參加音樂聚會，一起駕牛車、水上漂流等等，總之，活動一個接一個。

事情特別湊巧，一天，國王全家一同去司庫大臣家裡參加一個宴會，在那裡，司庫大臣的兒子看上了漂亮的希塔，這是又一個一見鍾情的例子了。當時，這個年輕人立即就對他的某個朋友說：“如果我得到這個女孩，我就會活下去；如果我得不到她，我就放棄我的生命。”國王享受完這頓盛大的宴會後，帶著女兒和希塔一同回到了自己的宮殿。然而，這位司庫的兒子卻從此一蹶不振，因為和自己心愛的姑娘分離，一直都茶飯不思。他的這個朋友一直替他保守這個秘密，但幾天後，他就特別想把這個秘密說出來。最後，他看到自己的好友每天這麼消沉，因而以此為藉口，把事情的經過一五一十地全部告訴了司庫。之後，他感到輕鬆了許多。

這位大臣準備了一下，就去面見國王，在國王面前，他說：“我尊敬的國王！因為我那兒子愛上了婆羅門的未婚妻，從此便精神萎靡不振。他整天不吃不喝，實際上，主要是因為看不到她，他才變成這樣。現在，如果陛下能夠發發善心，把這個女孩賜給他，他就可以重新活過來，如果不這樣……”“蠢臣！”國王聽到這些話後，非常憤怒，大聲地訓斥道，“聽著！讓一國之君做這麼不講道義的事情是不對的。當一個人答應某個人要做一個保護者，那麼這個人怎麼可以拋開別人對他的信任呢，這個人以後還怎麼讓別人相信他呢？然而，這正是你希望我去做的事情。”司庫知道國王不可能為了他而背上背信棄義的名聲，他太瞭解主子的個性了。他自言自語道：“希望這不會持續太久。”他一直呆呆地站在那兒，無話可說，不抱一點希望的樣子，耷拉著腦袋。蘇比徹一會兒責備他，一會兒哄他，一會兒辱罵他，一會兒又誇獎他，這樣軟硬兼施，為的就是讓他開口說話。他雙眼滿含著淚花，嘟囔著說出了請假休息的請求。當他穿過宮廷，走到門口的時候，以非常堅決的口吻大聲地吼道：“我會絕食十天！”這位司庫回到家後，召集了所有的僕人，然後徑直走進兒子的房間，看到這個年輕人還是一直動也不動地躺在毯子上，因為不吃不喝，他面黃肌瘦。他拉著兒子的手，輕輕地說：“阿拉斯！我可憐的兒子，我為你做不了什麼，只能和你一同去死啊！”僕人們聽到主人這麼說，立即一個傳一個，每一個人都告訴他的朋友說這個司庫大臣不想活了。經過這麼一傳，他們都來到大臣的家裡，看他是不是真的是言出必行的人，他們都急切地想知道，他是不是死了，怎麼死的，死在哪了，什麼時候要死。他們沒有失望：我不是說他們想讓這位大臣死，因為他是一個好主人，但是，畢竟，他的死非同一般（維克拉姆忍不住想對貝塔爾發火，它竟然這樣侮辱人的本性，然而，這個惡魔假裝沒有看到這一點，接著講吓去）……

司庫三天沒有動一塊麵包或喝一口水，所有的議會大臣都聚集到一起，決定退休，除非國王答應他們的懇求，向他們妥協。司庫是他們當中非常重要的一員，因而不能沒有他。內閣大臣說：“如果國王拒絕我們，那結果會是什麼樣子？要我們這些大臣還有什麼用？”第二天一大早，大臣們便出現在國王的面前，謙恭地向國王彙報：“司庫的兒子已經要死了，他死了倒沒什麼，可他的父親最近三天沒吃沒喝（國王聽到他們這樣說後，就知道他們是什麼意思了）。他的父親，我們也救不活了。如果他的父親死了，國家的事務就會受到很大影響，難道他不是一個優秀的司庫嗎？國庫中一半的賬目冊已經被白蟻啃掉了，墨水中一些有毒的物質已經侵蝕了紙張，有的都有了破洞，另一半賬目也模糊不清