第19部分(第1/4 頁)

桓齬�醯氖濤辣�吹剿�５憊�骱退�幕鋨槊峭嫠Ｊ保��恢背了�恍選�

一會兒，查卓普拉哈厭倦了這種遊戲，她留下她的朋友們，獨自一人唱著歡快的歌曲，輕快地踏著樓梯，向避暑房中走去。瑪那斯威被公主噠噠噠的腳步聲驚醒，而公主看到一個陌生男人，轉身想逃。但兩人在目光交匯的那一刻，便雙雙墜入愛河。人們一般把這種愛情叫做一見鍾情。

“胡說八道！”勇敢的國王憤怒地吼道，“我從不相信卡瑪·戴瓦那荒誕不經的事情。”他激動地說道，因為這樣的事情在他身上已經發生了不止一次兩次了，但沒有一次有好結果。

“但確實有這樣的事情，哦！國王，一見鍾情確實有。”貝塔爾固執地反駁道。

“那也許是你不能解釋這是怎麼回事兒吧，死鬼？”國王粗魯地諷刺道。

“哦！維克拉姆，我沒有理由這樣做，”吸血鬼反駁道，“那是男人才做的事。在古代，一位偉大的哲學家發明了一種流體，有很強的自我排斥作用，就像裝在黃銅壺裡的蒸汽；這種流體被廣泛散播，就像四處流傳的流言蜚語。然而，這種排斥作用被第二位所有者進行了極大的改進，成為一種積極的吸引力，支援所有實體。因此，每一種物質都可以或多或少地包含這種流體的一部分，這樣，它始終傳播，對每一個原子成分都有很強的聯合作用。他把它稱做”琥珀離子“，但它與琥珀沒有關係。他說它不可估量，也就是說它不能稱重。

“現在，那個哲學家說，無論何時，這個不可稱量的物質所包含的兩個形體在不等的面積下偶遇，一種不可估計的氣流會在彼此間流動，產生一種吸引力，想把兩個形體黏合在一起。當這種力量十分強烈且更加濃縮後，這種作用會在瞬間發生。因此，人們稱這種經過它們之間的作用，且不是它們自身的原因而導致的事情——第一眼產生的這種不可估量的愛情行為稱為什麼——定義為琥珀離子現象。至於我個人對這件事情的意見，我在很久前就告訴過你，哦！維克拉姆！糊塗啊！”“要麼閉上你的嘴，要麼繼續你的故事！”國王被這麼多沒聽過的詞語搞得非常不耐煩，他大聲地吼道。

好！這第一眼的作用使那個婆羅門的兒子瑪那斯威倒在了那塊他曾經躺下睡覺的地方，而國王的女兒站在那兒，雙腿不停地哆嗦，一會兒，也倒在避暑房的地板上。她的同伴和僕人們立即發現了她，馬上將她扶起來，送她回家了。

至於瑪那斯威，這個婆羅門的兒子被這麼一擊，躺在那兒像個死人，他根本不知道發生了什麼事情。就在這個時候，兩位頗有學識、廣讀群書的博學家慕爾德威和莎溼正在花園中散步，被他絆了一下。

“朋友，”慕爾德威說，“這個年輕人怎麼會躺在地上，一點知覺都沒有了呢？”莎溼回答說：“這無疑是某個少女向他發射了丘位元之劍，射中了他，因而，他就變成現在這樣了。”“我們必須把他扶起來。”慕爾德威慈祥地說道。

“有必要扶起他嗎？”莎溼這個憤世嫉俗者回答道。

然而，慕爾德威沒有聽他的話。他跑到池塘邊，在水中浸溼了他的圍腰帶的一頭，把水撒在這個年輕的婆羅門人身上。然後，把他扶起來，讓他靠牆坐著。一會兒，他有點知覺了，靈魂好像回到了身體裡。他漸漸地甦醒了，這位老人問他，發生了什麼事，怎麼就成了這個樣子。

“我們應該講出自己的傷心事，”瑪那斯威回答說，“但我只能告訴那些可以解救我們的人！對那些聽完之後不能幫助我們的人講有什麼用？通常在講完之後，得到那麼一點點同情或無用的安慰，有什麼用呀？”然而，這位博學家笑容可掬的樣子和友好的話語，一會兒就勸他開口說話了。他說：“一個進入這個避暑房的公主，我看到了她的第一眼，就成了這個樣子。