第8頁(第1/2 頁)

&ldo;在這兒，人類。你的時間是三十分鐘，只有三十分鐘。&rdo;

巴特勒虔誠地接過這本小冊子，然後開啟一臺數位相機，開始拍攝每張書頁的照片，小冊子中的那些紙薄如蟬翼。這個過程只用了幾分鐘。等到他拍完，整本書已經存進了相機的儲存卡里。阿特米斯可不敢在資訊處理方面冒風險。眾所周知，機場安檢機曾經把不少重要儲存碟片上的資訊洗得一乾二淨，所以他命令巴特勒把檔案傳到了他的手機裡，又用eail把檔案發到了都柏林的法爾莊園。不到三十分鐘，囊括了&ldo;精靈之書&rdo;所有符號的檔案就安安穩穩地存在了法爾家族的網路伺服器上。

阿特米斯把小冊子還給了它的主人。

&ldo;與您合作，非常愉快。&rdo;

精靈突然跪了下來：&ldo;另一劑藥呢，人類？&rdo;

阿特米斯微笑道：&ldo;哦，是的，幫你恢復魔法的那一針。我記得我答應過你。&rdo;

&ldo;是的，你答應過我。&rdo;

&ldo;很好。但是在我們打第二針前，我必須警告你，清洗的過程可並不愉快。你一點都不會喜歡的。&rdo;

精靈指指她周圍的一堆髒東西：&ldo;你以為我喜歡這些嗎？我希望能再飛起來！&rdo;

巴特勒裝上了第二瓶針劑，把這一針直接注射進了精靈的頸動脈。

精靈立即倒在了蓆子上，她的整個身體劇烈地顫抖著。

&ldo;我們該走了，&rdo;阿特米斯說，&ldo;一百年份的酒一下子離開她的身體，怎麼著都不可能是好看的畫面。&rdo;

巴特勒家族已經侍奉法爾家族幾個世紀了。實際上有幾位知名的語言學家認為，這就是&ldo;管家&rdo;（butler）這個名詞的來源。關於這種不同尋常的關係，最早的紀錄出現在第一次十字軍東徵期間，維吉爾&iddot;巴特勒與領主胡高&iddot;法爾簽下契約，成為他的僕人、保鏢兼廚子。

巴特勒家族的小孩子一長到十歲，就會被送到以色列的私人訓練中心，在那裡學習用於保護法爾家族新生代的專門技藝。這些技藝包括一流的廚藝、槍法，各種武術、急救及資訊科技。如果等到他們受訓結束，卻沒有新一代的法爾傳人可保護的話，這些年輕人就會馬上被人迫不及待地搶聘過去，成為各國皇室成員的保鏢，一般是為摩納哥或沙烏地阿拉伯皇室服務。

一旦一個巴特勒被配給了一個法爾，他將一直為他的主人服務。這是一個要求很嚴的工作，而且很寂寞，但是如果你能活到退休，報酬是非常豐厚的。而如果不幸沒法活到那一天，你的家庭也將被贈與一份六位數的財產，此外還有每月的撫卹金。

這一代的巴特勒守護小主人阿特米斯已經有十二年之久了，自從小主人誕生起，巴特勒就一直陪在他身邊。雖然他們恪守著古老的禮儀，但是他們的關係遠遠超越主僕關係。阿特米斯是巴特勒生命中最接近朋友的人；巴特勒是阿特米斯生命中最接近父親的人，儘管他只是個得聽命令的僕從。

巴特勒一直默不作聲，直到他們登上了從曼谷飛往希思羅機場的飛機，他才開口問道：

&ldo;阿特米斯？&rdo;

阿特米斯從他的蘋果膝上型電腦前抬起頭來。他已經開始翻譯精靈之書了。

&ldo;嗯？&rdo;

&ldo;對於那個精靈。為什麼我們不拿走那本書，然後丟下她任其死掉呢？&rdo;

&ldo;那樣的話，留下的屍體會是一個證據，巴特勒。我們現在這樣做，精靈族才不會起疑心。&rdo;