第59部分(第1/5 頁)

麼回事。他恨你，可是得在地上爬。他是一條龍，可是得裝成一條毛蟲。啊！我跟神仙一樣墮落。他們永遠不能說我不是一個國王的私生女兒。我的行為跟一個女王一樣。蘿多浦是誰？是一個愛上傅岱的女王，傅岱長著一顆鱷魚腦袋。她為了紀念他建了第三座金字塔。潘泰茜來愛上了一個叫做薩奇泰爾的半人半獸的怪物，這是一個星座。你說說看，奧地利的安妮怎麼樣？她的馬薩林長得醜極了！你呢，你並不醜，不過是畸形。醜是卑賤，畸形是偉大。醜是魔鬼揹著美，在黑暗地裡扮的鬼臉。畸形是至高無上的反面。是另外的一端。奧林匹斯山有兩面山坡；對著光明的一面歸阿波羅掌管，對著黑暗的一面歸波呂斐摩斯①掌管。你呢，你是泰坦②。你在森林裡是伯厄蒙，在海洋裡是來維亞旦，在陰溝裡是帝奉③。你是偉大的。你的畸形有霹靂。你的臉是被雷打壞的。它的形狀是怒火的巨手絞出來的。火焰在你臉上扭了一下，接著就走開了。無形的天譴一時暴怒，把你的靈魂粘在這個可怕的超人面孔底下。地獄是一個上刑的洪爐。裡面燒得通紅的烙鐵就是我們所說的命運；這塊烙鐵在你身上留下了印記。愛你就是明瞭什麼叫做偉大。我得到了這個勝利。做阿波羅的情人，多麼大的成績！光榮應該根據它所造成的驚愕程度來衡量。我愛你。我想你，想了多少個夜晚，多少個夜晚，多少個夜晚啊！這座宮殿是我的。你以後可以看看我的花園。那兒有遮在樹葉於下面的泉水，可以在裡面擁抱的山洞以及伯寧騎士的許多美麗的大理石雕像。還有花！花簡直太多了。到了春天，玫瑰花跟大海一樣。我對你說過女王是我的姐姐了嗎？在我身上，你願怎樣就怎樣辦好了。我天生就是這種人。朱底特吻我的腳，撒旦唾我的臉。你相信宗教嗎？我是擁護教皇的。我的父親詹姆士二世是在法國一群耶穌會士中間去世的。我從來沒領略過跟你在一起的這種滋味。啊！我願意晚上乘一條金色的船，在無限溫柔的大海上盪漾，我們躲在硃紅色的帳篷裡，兩人靠在一隻墊子上聽音樂。侮辱我，打我，踢我，像對待一個賤人一樣對待我吧。我崇拜你。”

①希臘神話中的獨眼巨人。

②希臘神話中的勇士。

③伯厄蒙和來維亞旦是《聖經》中的巨獸。帝奉是埃及的罪惡之神。

咆哮有時候是表示撫愛。讀者不相信嗎？請你去看看獅子就知道了。這個令人毛骨悚然的女人很動人。沒有比這更悲慘的了。你能夠感覺到獅子的腳爪，同時也能夠感覺到天鵝絨似的腳掌。這是跟撤退配合在一起的狡猾的進攻。在這一進一退之間，既有遊戲，也有謀殺。這是一種傲慢不恭的崇拜。結局是癲狂的感染。這種難以解釋的悲慘的言語又粗暴又溫柔。侮辱人的並不侮辱。崇拜人的反而會辱罵。糟蹋人的話卻把人捧上十八層天。她的怪戾的情話聲調，有一種難以形容的普羅米修斯式的偉大。在埃斯庫羅斯①寫的悲劇裡，偉大的女神的天宮筵會，就是用這神秘的瘋狂，激動眾仙女到星星底下去尋找薩泰爾的。在多多納的樹枝底下，降壇的神仙的舞蹈如果受到了這種刺激，也會更加癲狂。這個女人彷彿突然改變了形象，不過不是成了天上的神仙，而是成了地獄裡的神仙。她的頭髮跟鬃毛一樣顫動；她的睡衣一會兒攏起，一會兒敞開；沒有比這個充滿了曠野呼聲的胸膛更迷人的了。藍眼睛的光輝和黑眼睛的火焰交織，她彷彿已經超出了自然。格溫普蘭渾身無力，她離他這樣近，他覺得自己彷彿被她刺了一個很深的窟窿，被她打敗了。

①古希臘著名悲劇作家。

“我愛你！”她大叫一聲。

她猛地吻了他一下。

荷馬曾經用雲彩籠罩著朱庇特和朱諾，格溫普蘭和約瑟安娜現在恐怕也用得著荷馬的雲彩了。一個有眼睛的女人看見了他，愛他，他的畸形的嘴感覺到仙女的嘴唇的壓