第44部分(第1/5 頁)

們。你們佔的地位越小越好。幸福應該藏在一個窟窿裡。要是辦得到的話，應該編得比你們現在還要小。照上天的尺度來說，幸福的人越小，他們的幸福就越大。心滿意足的人應該跟幹了壞事的人一樣躲起來。嘿！你們身上發光，那你們就是討厭的蠻火蟲，他媽的，人家從你們身上踩過去，還自以為做了好事。這種談情說愛有什麼意思呢？我可不是個專門看著你們親嘴的保姆。我膩味透啦！見鬼去吧！”

他覺得自己氣呼呼的口氣越來越軟，簡直到了溫柔的地步，於是從牙齒縫裡吁了一口氣，把自己的感情壓下去。

“爸爸，”蒂說，“你的話怎麼這麼衝！”

“因為我不喜歡別人太幸福，”於蘇斯回答。

這當兒，奧莫也附和於蘇斯的意見。兩個情人腳下傳來了狼的叫聲。

於蘇斯彎下身子，一隻手放在奧莫的腦瓜上。

“正是這樣，你今天的脾氣也不好。你也在發牢騷。你頭上的毛也豎起來了。你不喜歡別人談情說愛。這是因為你是個有見識的人。得了，別言語了，你已經講過了。算了，你已經表示過你的意見了；現在閉上嘴吧。”

狼又叫起來了。

於蘇斯往桌子下面看了看它。

“不要叫，奧莫！得了，不要再堅持了，我的哲學家！”

但是狼卻站了起來，衝著門口露出牙齒。

“你怎麼啦？”於蘇斯說。

他於是抓住奧莫的脖子。

儘管狼在咬牙切齒，蒂卻一點沒有注意，她正沉在她的思潮裡，一聲不響地管自玩味著格溫普蘭說話的聲音，只有瞎了眼的人才會這樣出神，他們有的時候好像聽見了內心的歌唱，一種我們難以理解的理想的音樂，代替了他們所缺少的光明。盲瞽好比一條地道，我們可以在那兒諦聽深不可測的永恆的和諧。

在於蘇斯低下頭責備奧莫的當兒，格溫普蘭抬起了眼睛。

他正想喝一杯茶，但是他沒有喝；他慢慢地把它放在桌子上，他的手好像是一個慢慢鬆開的彈簧，手指頭都伸開了。他一動也不動地呆在那兒，兩眼發直，呼吸也停止了。

一個人站在蒂身後的門框裡。

那人穿一身黑衣服，外面罩一件法官穿的長袍。假髮一直披散到眉毛上，手裡拿著一根兩端雕著王冠的鐵棒。

鐵棒又短又粗。

讀者只要想一想墨杜薩從天堂裡的兩條樹枝中間探出頭來的景象，就能明瞭當時的情形了。

於蘇斯覺得有人進來了，他沒有鬆開奧莫，抬起頭來，馬上認出了這個可怕的人物。

他從頭到腳哆嗦了一下。

他在格溫普蘭的耳朵旁邊悄悄地說：

“這就是鐵棒官。”

格溫普蘭現在想起來了。

他正要發出驚奇的叫聲。但是他忍住了。

原來那根兩端雕著王冠的短棒就是“鐵棒”。

當時市法院的官吏在就職的時候，就是拿著“鐵棒”宣誓的，古時英國警察機關的鐵棒官就是因此得名的。

在這個戴假髮的人另外一邊的陰影裡，能夠看見驚慌失措的客店主人。

那人跟古憲章裡的“啞女神忒彌斯①”的化身一樣，一句話也沒有說，他的右手從紅光滿面的蒂頭上伸過來，用鐵棒碰了一下格溫普蘭的肩膀，同時用左手的大拇指指了指他身後的“綠箱子”的門。正因為那人一句話也沒說，所以他這兩個手勢也就顯得特別威風凜凜，它們的意思是說：跟我走。

①希臘神話中掌管法律的女神。

在諾曼底人的老檔案裡有下面這句話：Pro　signo　exeundi，sursum　trahe①。

①拉丁文：