第43部分(第1/4 頁)

什麼！有人要他！什麼！公主從寶座上走下來，神像從祭壇上走下來，雕像從臺腳上走下來，仙女從雲彩上走下來！什麼！夢幻從不可能之中走下來了！什麼！這個天上的仙女，這個光輝燦爛的女人，這個渾身掛滿了水珠似的寶石的海神，這個高不可攀的美女，正在從她發光的寶座上俯視著格溫普蘭！什麼！她把她駕著斑鳩和龍的曙光車停在格溫普蘭頭上，對他說：“來吧！”什麼！九天之上的神仙居然纖尊降貴地來找他，賞給他格溫普蘭這份可怕的光榮！這個女人（如果我們可以用這個名字稱呼這個跟一顆星星似的至高無上的人物的話）居然主動要獻身給他！真奇怪！女神像妓女一樣，獻出自己的肉體！獻給誰？獻給他，格溫普蘭呀！女神從圓光裡伸出一雙妓女的胳膊，要把他摟在懷裡！而且毫不抽汙她。大人物是不被人玷汙的。光明可以為神仙洗清一切。再說，這個向他走來的女神知道自己做的是什麼。她不是不知道格溫普蘭的猙獰可怕。她看見過格溫普蘭的臉，看見過他的面具！她在這個面具面前並沒有退縮。不但如此，她還愛上了格溫普蘭！

真是比夢境還要離奇，正因為這樣，他才被人愛上的！這個面具不但沒有使女神退縮，反倒把她吸引過來了！人家不但愛他，而且還要他。不是答應他，而是選中了他。他，他中選了！

什麼！這個女人生活在一個揮霍無度，一意孤行的強權的圈子裡，那兒有的是親王，她可以挑一個親王；那兒有的是爵士，她可以挑一個爵士；那兒有的是漂亮可愛的高貴的男人，她可以挑一個阿多尼斯①。她挑中了誰呢？納弗龍②！她本來可以到流星和雷電中間去挑一個長著六個翅膀的天神，可是她卻挑了一條在汙泥裡爬行的毛蟲。這一面是金枝玉葉，貴族，偉大，富貴，榮華，另一邊是個走江湖的。走江湖的得到了勝利！在這個女人心裡的是一架什麼秤呢？她用什麼秤錘來稱她的愛情呢？這個女人把公爵冕從自己頭上取下來，扔在小丑的戲臺上！這個女人把仙女的光環從自己頭上取下來，放在地只的毛髮倒豎的頭上！這真叫做天翻地覆，昆蟲在天上蠕動，星星在地上發光，突然一道強光降到垃圾堆上的格溫普蘭身上，照得他頭昏眼花，在他身上形成一個光環。一個全能的公主因為討厭美和榮華，而委身給一個被打入黑暗地獄裡的鬼魂，不愛安的諾烏斯③而愛格溫普蘭。因為一時的好奇，她走近黑暗，下降到黑暗裡。女神讓位了，因而產生了一個窮人的王國，一個有王冠的不可思議的王國。“你是可怕的。我愛你。”這幾個字打中了格溫普蘭的驕傲的醜惡的地方。驕傲是所有的英雄人物能夠受到傷害的地方。格溫普蘭這個妖怪的虛榮心得意極了。人家愛他正是因為他的畸形。跟朱庇情和阿波羅一樣（恐怕還要超過他們呢），他也不是凡人。他覺得自己已經超凡入仙，妖怪怪到極點就變成了神仙。可怕的眼花繚亂！

①維納斯鍾愛的美少年。

②法國木偶戲中的可笑人物。

③古時畢西尼的美男子。

現在，這個女人是什麼人？他知道什麼呢？可以說什麼都知道，也可以說什麼都不知道。他知道她是個公爵小姐；他知道她長得很美，很有錢，有穿制服的跟班、僕役、家臣和拿著火把、圍著馬車團團轉的馬弁。他知道她愛他。其餘的他就不知道了。他知道她的爵位，可是不知道她的姓名。他了解她的思想，可是不瞭解她的生活。她是個結了婚的女人，寡婦，還是姑娘？她是個自由的女人呢，還是個必須屈眼於某種義務的女人呢？她是哪一個高貴門第的後裔呢？她周圍有沒有陷阱、埋伏和暗礁呢？在無所事事的上流社會里有的是風流韻事，那兒好比是上個個巖洞，洞頂上蹲著一個做夢的殘忍的妖精，周圍是一堆堆被妖精吞下去的愛情的骷髏；一個自以為比男人強的女人，因為無聊，居然能夠厚顏無恥的做出這種悲