第42部分(第1/5 頁)

他想到了她那一年2000鎊的進項，以及這筆錢將不會掛在他的名下了。

〃哦，梅格！〃他無計可施地說道。〃喂，心上人兒，我保證，不會永遠這樣的！今年夏天我帶你一塊兒到悉尼去，奧尼爾說一句頂一句！阿恩姑媽的房子裡有一個套間空閒著，咱們可以在那裡住三個月，愉快地度一段時光！忍耐，忍耐，讓我在甘蔗地再幹上年把，然後咱們就買下自己的產業，安家立業，嗯？〃

日光照在他的臉上；他看上去顯得很誠懇，心煩意亂，焦急如焚，追悔莫及。和拉爾夫·德爾裡克薩特十分相象。

梅吉緩和了下來，因為她仍然想得到他的孩子。〃好吧，〃她說。〃再等一年。可是，我可記著你帶我去悉尼的諾言呢，盧克，記住！〃

□　作者——考琳·麥卡洛

第12章

每個月梅吉都克盡本份地給菲、鮑勃和其他的兄弟寫一封信，全是說北昆士蘭州的情況，謹慎而富於幽默感，絲毫也沒露出過她和盧克的不和。這也是一種自尊心。德羅海達那邊所瞭解到的就是，穆勒夫婦是盧克的朋友，她寄宿在他那時因為盧克常常出工。當她寫到這對夫妻的時候，字裡行間流露出對他們的真正的摯愛，所以，德羅海達的任何一個人都沒什麼可擔憂的，除了她從來不回家看看使他們頗為傷心之外。然而，她怎麼能告訴他們，她無錢探家，嫁給盧克·奧尼爾是多麼悲慘嗎？

她偶爾會鼓起勇氣插進一兩句話，隨隨便便地問一問拉爾夫神父的情況，鮑勃難得能記起把從菲那裡聽到過的有關主教的一點點情況寫下來。於是，便會來一封通篇都是談他的信。

〃梅吉，有一天他突然來了，〃鮑勃的信中寫道，〃看上去他有點心煩意亂，垂頭喪氣。我得說，他是因為在這兒沒看到你才感到沮喪的。他都快氣瘋了，因為我們沒有把你和盧克的事告訴他。但是，當媽媽說，你會為這事胡思亂想，不想讓我們告訴他的時候，他便閉了嘴，連一個字也不提了。不過我想，他比我們任何一個人都要想你。可是，我認為這是挺自然的，因為你和他在一起的時間比我們要多。我想，他總把你看成他的小妹妹。他來回地走動著，好象無法相信你突然就不見了，可憐的傢伙。我們也沒給他看任何照片，你們根本就沒照過什麼結婚像，這真是可笑；直到問起照片以前，我根本就沒發覺這一點呢。他問過，你是不是有孩子了。我說，我想不會有的。梅吉，你沒有孩子吧？從你結婚到現在有多久了？過去兩年了吧？一定是這樣的，因為現在是7月了。光陰似箭，是嗎？我希望你不久就會有幾個孩子，因為我想，主教聽到這個會很高興的。我提出要把你的地址給他，他說不必了，並說給他地址也沒有用處，因為他將要和他為之工作的大主教一起到希臘的雅典去一段時間。那大主教的名字是某個達戈人①的名字，我一直記不住。梅吉，你能想象得到他們是坐飛機去的嗎？這是千真萬確的！不管怎麼說，他一旦發現在德羅海達沒有你和他在一起，他就呆不久，只是騎一兩回馬，每天給我們做做彌撒。他到這兒6天后便走了。〃

①對膚色淺黑的義大利人，或西班牙、葡萄牙人等的蔑稱。……譯註

梅吉放下了這封信。他知道了，他知道了！他終於知道了。他會想些什麼？他會感到怎樣地傷心呢？他為什麼要逼迫她做下了這件事？這並沒有使事情變得更好些。她不愛盧克，永遠不會愛盧克的。他除了是個替身，是個能給她孩子……這些孩子的模樣和她本來能和拉爾夫·德·布里克薩特一起生下的孩子十分相似……的男人之外，什麼都不是。啊，上帝，真是亂套了。

迪·康提尼…弗契斯寧願住在世俗的旅館裡，也不願住在雅典正教會邸宅為他提供的房間裡。某些時候，他的使命是十分微妙的。和希臘正教會的高階教