第3部分(第1/5 頁)

穡課銥�薊騁勺約何綬故倍越芪骺ǖ募饉崢癱〉那壞韉吶卸希�殘硭�⒉幌裎蟻氳哪茄�叻卟黃健！�

這不可能跟我有什麼關係。前一天晚上他還不認識我呢。

我又一次偷瞄他，但立刻就後悔了。他再次用仇視的眼神瞪著我。他的黑眼睛裡充滿了極度的厭惡。我畏縮地收回視線，在凳子上蜷成一團，那句名言“如果用眼神可以殺人”忽然闖入我的腦海。

就在這時，鈴聲響了起來，嚇了我一跳，而愛德華？卡倫已經離開了他的座位。他很快地跳起來——他比我想象的還有高——背對著我，他消失在門外的時候別的人甚至還沒站起來。

我呆呆地坐在座位上，茫然著盯著他的身影。他太過分了。這不公平。我開始慢慢地收拾自己的東西，試著抑制住滿心憤怒，生怕眼淚奪眶而出。我生氣時總忍不住哭起來，這是一種丟臉的傾向。

“你不是伊莎貝拉？史溫嗎？”一個男孩的聲音問道。

我抬起頭，看見一個可愛的，長著一張娃娃臉的男孩。他的淺黃色頭髮用髮膠小心地固定成整齊的造型。他友好地向我微笑著。他顯然不覺得我聞上去有異味。

“貝拉。”我微笑著，更正他。

“我是邁克。”

“你好，邁克。”

“需要幫忙找下一堂課的教室嗎？”

“事實上，我要直奔體育館。我想我能找到它。”

“我下堂課也是體育課。”他看上去很激動，儘管在這麼小的學校裡這不是什麼大不了的巧合。

我們一起向體育館走去，一路上他一直喋喋不休——大部分談話都是他一個人在說，這對我來說輕鬆多了。他十歲以前住在加利福尼亞，所以他能明白我對陽光的感受。而且他跟我也是一個英語班的。他是我今天見到的最友好的人了。

但在我們走進體育館的時候，他問我：“嗯，你是不是用鉛筆戳了愛德華？卡倫一下，還是別的什麼？我從沒見過他像今天這樣。”

我怔了怔。原來我不是唯一一個注意到這件事的人。同樣，顯而易見，這也不是愛德華？卡倫一貫的作風。我決定裝聾作啞。

“你是說生物課上坐我旁邊的男孩嗎？”我毫不做作地問。

“是的，”他說。“他看上去像在忍受某種痛苦還是別的什麼。”

“我不知道，”我回答道。“我還沒跟他說過話。”

“他是個古怪的傢伙。”邁克磨磨蹭蹭地不肯進更衣室，繼續和我說著話。“如果我有幸坐在你旁邊，我一定會和你說話的。”

我對他微笑，然後走進女生更衣室門裡。他很友好，而且明顯是在讚美我，但這依然不能減輕我的怒氣。

體育課老師克拉普教練給我找了件運動服，但沒讓我在這堂課就換上。在我家那邊，只需要上兩年體育課，但在這裡，體育課四年裡都是必修課。福克斯根本就是我的地獄。

我看著四場排球賽同時進行著，回憶起我曾經承受了多少傷痛——同時也造成了不少——打排球，我感到有些噁心。

當我走進溫暖的辦公室時，我幾乎要立刻轉過身衝出去。

愛德華？卡倫在我前面倚著辦公桌站著。我認出了他凌亂的紅髮。他似乎沒有聽到我開門進來的聲音。我強迫自己背靠著牆站著，等著接待員空閒下來。

他正用富有磁性的聲音和她低聲爭論著什麼。我很快抓住了他們爭論的要點。他試圖把第六節的生物課改到別的時間——任何別的時間都行。

我只是不能相信這和我有關。一定是因為別的事，在我進生物教室以前發生的事。他臉上的神情看起來像是被什麼事徹底地激怒了。這個陌生人，不可能如此突然地、強烈地厭惡著我。