第10部分(第1/5 頁)

譁！中方代表的笑聲立刻排山倒海。美方代表對這一效果，竟異乎尋常地滿意。

接下來的談判比鄭伊想象的要容易許多。原來在此之前，他們已經在美國談判過多次，關鍵問題早已解決，今天只是就一些細枝末節進行最後協商。

一個小時很快過去，鄭伊順利完成了第一次口譯任務。

從談判會場出來，中方代表盛情邀眾人共進午餐。

他們首先建議去附近一家著名的土耳其餐廳，把鄭伊樂得差點禮儀盡失，大聲叫好。據說，在那家土耳其餐廳裡，不但有正宗但昂貴得嚇死人的土耳其美食，更有原版土耳其蒙面美女在臺上歌舞昇平，向你盡展異國風情。

鄭伊對此早就垂涎五尺，但每每預謀入內一覽異域情調，便被探聽到的消費價格嚇破了膽，於是，她對土耳其餐廳的長期“預謀”，至今仍然停留在“預謀”階段。如果今天可以不花分文一償夙願，豈不喜事、幸事、樂事？！

誰知，老美的一句話，頃刻間就徹底粉碎了她的如意算盤。

那傢伙皺皺眉頭，抱怨說：“我們來中國，為什麼要去土耳其餐廳？我們為什麼不在中國本土，享受真正的中國美食？”

第14章　挑戰口語翻譯（2）

一番感慨，聽得所有人直喊：“有道理”！

結果，鄭伊對土耳其餐廳的“預謀”不得不無限期延續下去了。

進入“上海本邦菜”餐廳的過程中，吳湛悄悄叮囑她：“美國人很喜歡就中國人和中國事開玩笑，呆會兒，別忘了你自己曾經說過的話：‘不要有狹隘的愛國主義’！民族自尊心也不必太過敏感！明白我的意思不？”

“明白明白！”鄭伊暗道，咱們中國乃泱泱大國，大國就應有大國風範！對一些雞毛蒜皮的小爭執，你寬容以待，那不叫妥協懦弱，那叫高風亮節！

可真碰上具體事情，鄭伊卻發現，要做到“大國風範”和“高風亮節”，絕非易事！

落座之後，美方代表團的一個光頭首先宣告：“我是vegetarian（素食者）。”

鄭伊和吳湛立刻向服務員強調：“這位美國先生吃素，所以他點的所有菜裡，不能有半點兒葷的東西。”

服務員為求保險，一再進行確認：“不能有肉，包括豬肉、牛肉、羊肉、雞肉，統統不能有，對不對？”

“對對對！”

“魚呢？”

“也不能有！”

“蝦呢？”

“不能有！不能有！”

“用葷油炒素菜呢？”

“不、可、以！”

好不容易讓服務員放心地捧著選單離身而去，誰知，只隔了兩分鐘，她又跑回來了。

“那麼，雞蛋可以有嗎？”

鄭伊將服務員的問題翻譯給光頭。

光頭滿臉啼笑皆非：“雞蛋沒問題。我現在定義一下我這種素食主義者，可能更清楚明白：所有‘長眼睛’的東西，我都不吃。雞蛋沒長眼睛，所以我可以吃！”

眾人被他的幽默逗樂，轟然一笑。

誰知，服務員卻嘟囔：“雞蛋是會孵出小雞的，小雞也是長眼睛的！”

光頭急問服務員在說什麼，吳湛為避免一場辯論，便敷衍他：“服務員說，她現在徹底搞明白了。”

光頭長舒一口氣：“上帝！在中國，人們對待‘素食者’怎麼就像對待怪胎一樣？在美國的任何一家餐廳，你說你是‘素食者’，根本用不著解釋第二句話，服務生立刻就能明白，什麼東西你吃，什麼東西你不吃！中國人為什麼不理解‘素食者’？中國人難道人人崇尚‘大魚大肉’？中國現在不是已經遠離‘饑荒’年代了嗎？為什麼仍然對大魚大肉如此‘推崇’？