第9部分(第1/5 頁)

鄭伊立刻來了個急剎車——理智在提醒她，琪琪的話百分百有理！

她冷靜了三秒鐘，然後拉著琪琪閃進了樓梯間。

“吳總讓我們籤那個協議，無非是想保證譯件的質量，”鄭伊邊拍腦門邊做深度分析，“可他的‘鐵腕政策’惹得所有翻譯群情激憤，帶著那種情緒幹活，又怎麼可能保證質量！我們必須讓吳總瞭解這個事實……”

“他了解我們不滿又怎樣？他現在只想解決譯件質量問題，而他認為能達到這個目的的惟一辦法，就是實施‘鐵腕政策’！對出錯的翻譯進行冷血懲罰！除非……”

¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

txt電子書上傳與分享

第12章　“進諫”有策略（3）

“除非什麼？”

“除非你能想出更好的解決辦法！”

琪琪的最後一句話就如同一道閃電，猛然將鄭伊的大腦照得雪亮！

她呵呵一笑，在琪琪耳邊來了通嘰嘰咕咕。

琪琪聽罷，頓足大樂：“鄭伊！你腦子真靈！我第一眼看到你，就知道你冰雪聰明！”

鄭伊卻翻翻白眼：“喂！只誇一個女孩子聰明，她會不高興的。”

“唔唔！”琪琪笑得更甚，“你是天生麗質外加冰雪聰明！”

鄭伊和琪琪突然出現在總經理辦公室，這讓吳湛很是吃驚。

鄭伊沒給他任何思考的時間，立刻單刀直入：“吳總，我們翻譯部經過集思廣益，想出一個保證譯件質量的好辦法！”

“噢？”吳湛神色一振，“說來聽聽。”

“翻譯部的工作，向來是稿子由誰負責，便由誰校對，但這樣做存在一個巨大缺陷，很可能一個錯誤，某個翻譯卻並不認為是錯誤，這種情況下，他無論校對多少遍，都發現不了那個錯誤！”

“是呀！”吳湛聽得直點頭，隨後，他別有用心地說，“一個翻譯若把‘###’理解成‘長途運輸公司’，那麼，他自己即便校對一百遍，也看不到錯誤所在！”

鄭伊知道他在揭她老底，雖然心裡氣得直癢癢，表面上還得硬裝無所謂：“所以吳總，我們認為，應該學學出版社的‘換手校對’法，也就是我的譯件你校對，你的譯件我校對，這樣做，肯定能大大降低出錯率！”

吳湛沉思片刻，不由自主地點頭。

鄭伊趕緊扯扯琪琪的衣袖，暗示該她“表演”了。

琪琪便開始“表演”：“吳總，我是來向您道歉的，因為我那份出錯的譯件，讓公司蒙受了巨大的損失。”

“你還好意思提呢！”吳湛想起那個“譯件”，火氣就直往腦門上竄，“客戶明明是個年輕美女，你竟給人家翻成‘male（男性）’，這種低階錯誤也能出現！我實在無語！你知道簽證官是怎麼對她說的嗎？……‘你到底是男是女？或者，你是變性人？抱歉，小姐……或先生，請您回去，將性別作最終確定後再來吧！’”

琪琪突然淚凝雙睫：“是我的疏忽。由於每天都要翻譯大量的姓名、性別、出生年月日之類的基本資訊，每個翻譯都在電腦裡設定了模板，那些基本資訊，只需用同一個模板，填上不同人的不同資訊即可。誰知我一不小心，用male（男性）的模板，填了‘female（女性）’的資訊。”

吳湛皺眉：“琪琪！你跟我囉嗦這些是什麼意思？難道你想告訴我，你犯的錯誤情有可原？”

“不是的！不是的！我犯的錯絕對不可原諒！可是吳總……客戶那三千塊的損失要是讓我一個人承擔，我半個月的工作就白