第22部分(第1/5 頁)

“你看過這個！”

“沒有。”

“那你以前聽說過、看到過。”

“可能，可沒有關係，是不？”

“停止吧，賈森！”

“又是這幾個字。但願我能停。”

“你想要告訴我些什麼？你是卡洛斯？”

“天哪，不。卡洛斯要殺我，而且我又不會講俄語，我知道。”

“那麼你要什麼？”

“我開始說過的。那遊戲。那遊戲叫做誘捕士兵。”

“一個士兵？”

“是的，一個叛離卡洛斯的兵。這是唯一的解釋，能說明我何以能知道我所知道的事情的唯一理由。所有的事情。”

“為什麼你說叛離？”

“因為他確實想殺我。他必須殺我，他認為我對他的瞭解比什麼人都多。”

瑪麗一直都蜷縮在床上；這時她把雙腿懸在床邊，手放在兩側。“那是叛逃的結果。原因是什麼？如果果真如此，那麼是你乾的，成了……成了——”她停下來。

“總而言之，現在要去找一個道德的位置已經有點太遠了，”伯恩說，看見他所愛的女人臉上痛苦的、承認的表情。“我可以想出幾條理由，陳詞濫調。你覺得盜匪……殺手之間的內訌這個說法怎麼樣？”

“不可能！”瑪麗大聲說。“沒有一絲證據。”

“很多，證據你也知道。我可能出賣給一個出價更高的買主，或者，中飽了一大筆款子。兩者都可以解釋蘇黎世的賬戶。”他停了片刻，望著床鋪上面的牆壁，感覺著而不是注視著。“兩者都能解釋霍華德·裡蘭、馬賽、貝魯特、斯圖加特……慕尼黑。一切。所有我已經忘記但是仍想冒出來的事實。特別是有件事。為什麼我要避免這名字，為什麼我從未提到他。因為我恐懼。我怕他。”

時間在靜寂中過去了；他說到的不止是恐懼。瑪麗點點頭。“我肯定你這樣相信，”她說。“我也有點希望這是真的。可是我認為不是。你相信這一點是要為你剛才所說的事實提供理由。它給了你一個答案……一個身份。它也許並不是你想要的身份，但是，上帝知道，這總比你每天在可怕的迷宮中盲目徘徊要好。我想任何情況都會比那好。”她停了一下。“因此我希望它是真的，因為那樣我們現在就不會在這裡了。”

“怎麼說？”

“矛盾，親愛的。那個數字和符號不符合你的方程式。如果你是你說的那種人，你怕卡洛斯——天曉得你為什麼要怕——巴黎就不會成為你感到非來不可的地方了。我們現在會在別的地方，你自己也說過。你會逃走；你會從蘇黎世取出錢以後逃走。可是你沒這樣做，反而直接回到卡洛斯的老巢。所以這不可能是個膽寒或者有罪的人。”

“沒有其它任何理由。我來巴黎為的是弄清情況，很簡單。”

“那麼逃走嗎。我們明早就可以拿到錢，沒有任何東西可以阻止你——我們。這也很簡單。”瑪麗仔細地看著他。

賈森看看她，然後轉身走開。他走到櫥前給自己倒了一杯酒。“仍然要考慮紋石，”他採取守勢。

“難道要比卡洛斯更需要考慮？那是你真正的方程式。卡洛斯和紋石。一個我深深愛過的人被紋石害死了，我們更加有理由逃走，逃命。”

“我懂得你很想把殺害他的人找出來，”伯恩說。“讓他們付出代價。”

“是這樣，非常想。可是別人會找到他們。我把事情排了個午後順序，復仇在日程表上不是列第一位。列第一位的是我們。你和我，這難道只是我一個人的判斷？一個人的情感？”

“你知道是更清楚。”他把手中的杯子抓得更緊些，目光朝著前方。“我愛你，”他輕輕說道。

“那