第21部分(第1/5 頁)

“他不必辯護；那也許是他所幹的最聰明的一件事。他的槍有沒有丟？”

“您的人找到了它。”

“好。蘇黎世警察局有個總監。那把槍一定要給他。該隱不容易找，那女人好找得多。她在渥太華有同事，會聯絡的。找到她，也就找到了他。鉛筆準備好了嗎？”

“準備好了，卡洛斯。”

13

伯恩在狹窄的玻璃電話間裡抱住她，輕輕把她放到壁板上伸出的座位上。她顫抖著，大口喘著氣，眼睛遲鈍，看著他的時候視覺才漸漸清晰起來。

“他們殺了他。他們殺他！天哪，我幹了些什麼？彼得！”

“你沒幹！如果有人幹了什麼的話，那是我。不是你，這點你要相信。”

“賈森，我害怕。他在地球那半邊……可是他們殺了他。”

“紋石？”

“還能是誰？有兩個電話，華盛頓……紐約。”

“怎麼被害的？”

“他到機場去接什麼人，遇害了。”

“怎麼殺的？”

“啊，我的天哪……”淚水湧上瑪麗的眼睛，“槍殺的。在喉部，”她低聲說。

伯恩突然感到一種模糊的疼痛，不知道痛在哪個部位，但是在痛，痛得喘不上氣來。“卡洛斯，”他說，不知道自己為什麼說出了這個名字。

“什麼？”瑪麗舉目望著他。“你說什麼？”

“卡洛斯，”他輕聲重複。“喉嚨上中槍。卡洛斯。”

“你想要說些什麼？”

“我不知道。”他抓住她的胳膊。“我們離開這裡。你沒事吧，能走嗎？”

她點點頭，閉了一會兒眼睛，深深地呼吸著：“行。”

“我們找個地方喝點酒。我們兩人都需要。然後再去找——”

“找什麼？”

“聖日耳曼街的書店。”

索引在“卡洛斯”的名字下有三本過期雜誌。一本三年前的《波多馬克》季刊國際版和兩本巴黎版的《地球》雜誌。他們沒有在書店裡看那幾篇文章，而是把三本都買了下來，坐出租汽車回到蒙帕奈斯路的旅館以後才開始閱讀。瑪麗坐在床上，賈森坐在窗邊的椅子上。幾分鐘過去了，瑪麗突然喊了一聲。

“在這裡，”她說，表情和聲調都充滿恐懼。

“讀一讀。”

“據說卡洛斯和他的人數不多的手下常使用一種特別殘酷的懲罰方式，就是把槍彈射進喉部，使被害者死於極度的痛苦。這種方式用於對待違背了對這個刺客保持緘默或忠誠的規定的人，或者不肯吐露情報的人……”瑪麗停下來，讀不下去了。她仰面倒下去，閉上雙目。“他不願告訴他們，因此給殺害了。啊，上帝……”

“他不可能告訴他們他所不知道的東西，”伯恩說。

【文】“可是你知道！”瑪麗坐起來，眼睛睜開了。“你知道槍彈射進喉嚨的事！你說過的！”

【人】“我說過。我知道。這就是我全部能夠告訴你的。”

【書】“怎會呢？”

【屋】“但願我能回答你。我不能。”

“我能喝點酒嗎？”

“當然。”賈森站起來走到櫃子那裡，他倒了兩小杯威士忌，望著她。“要不要我去討些冰塊來？賀威值班；會很快。”

“不。不夠快。”她把雜誌摔在床上，轉過身來向著他，好象要撲微微他似的。“我要瘋了！”

“同我一起。”

“我想相信你，的確也真的相信你。可是我……我……”

“你不能肯定——”伯恩接過她的話頭。“同我差不了多少。”他把酒杯遞給了她。“你要我說些什麼？我能說什麼？我