第13部分(第1/5 頁)

雅庫布的印象是，有人的生命正處在危險中。他依舊把那個金髮女人看作是樂於幫助劊子手製服受害人的旁觀者。他片刻都不懷疑那個年輕男人站在生命一邊，而她卻站在死亡一邊，那個年輕男人試圖拯救一條生命，他在乞求幫助，但是那姑娘拒絕了。因為她的緣故，有人將會死去。

接下來，他看見那個男人不再懇求，他微笑著，甚至還撫摸姑娘的面頰。他們已經達成了一個協議嗎？一點也不。淡黃色頭髮下的眼睛冷冷地看著遠處，避開男人的臉。

雅庫布不能把他的目光從這個年輕女人身上移開，他現在只把她看作是一個劊子手的幫兇。她的臉漂亮而空虛，漂亮是為了吸引男人，空虛是為了使男人可憐的請求消失得無蹤無影。這張臉也是驕傲的，雅庫布想到，它的驕傲不是因為漂亮，恰恰是因為空虛。

在雅庫布看來，這張臉代表著他所見過的千萬張臉，他的一生彷彿都在同這張臉沒完沒了地對話。每當他試圖解釋，這張臉就傲慢地轉過去，換用其它話題來挫敗他的爭論，聲稱他無禮來抹去他的微笑，指責他傲慢來否決他的要求——這張一無所知卻決定一切的臉，象荒漠一樣貧乏卻又為它的貧乏自豪的臉。

他想到這是他最後一次看著這張臉，明天他就要永遠離開這種型別的臉了。

9

茹澤娜也注意到雅庫布，並且認出了他。她感覺到他凝注的目光，這使她有點緊張。她覺得自己好象被兩個秘密聯盟的男人包圍了，兩道目光象兩隻槍管對準她的頭。

克利馬在重複他的理由，她簡直不知道怎樣回答，她試圖穩住自己，當一個孩子生死未卜時，推理是不得當的，只有感情要緊。她避開兩人的視線，轉臉望著窗外。

在這專注內心的過程中，她模糊地感覺到自己成了一個被欺騙、被愛和被誤解的母親，她的心亂了。一種憤恨的感情象發酵的麵糰在她的心裡脹大，由於她不能用話表達出來，她就透過她的眼睛講出來，這雙眼睛正執拗地凝望著附近公園裡的一個點上。

但是，正好在她堅定的目光集中的一點上，她突然看見一個熟悉的身影。這是第三道目光，象一隻槍管直接對準她。這隻槍是所有槍中最危險的。起初（就是說，幾星期前），茹澤娜還不敢肯定事實上是誰使得她即將做母親，這個此刻半掩在公園裡一株樹後，試圖暗中監視她的年輕人，也得作為一個可能性加以考慮。但那只是在開始，隨著時間的過去，她開始越來越傾向於小號手才是使她懷孕的人，直到她最後斷定他肯定是使她懷孕的人。我們應當十分清楚這一點：她並不想撒謊說他是孩子的父親，她沒有選擇欺詐而是選擇了真話：她完全認定，事情的真相就必須是這樣。

此外，她覺得象做母親這樣神聖的事竟會是某個她實際上鄙視的人所造成，這是難以置信的。這不是一個邏輯問題，出於一種超驗的啟示，她完全相信自己只會因她所喜歡，所尊敬和崇拜的人而懷孕。當她在電話裡聽見她選擇做她孩子父親的人非常震驚，對他做父親的天職不滿時，一切就己決定了。在那一刻，她不但完全肯定她的選擇是合乎事實的，並且準備為她的這一選擇而鬥爭。

克利馬陷入了沉默，撫摸著茹澤娜的臉頰。她從沉思中驚醒，注意到他在微笑。他說他們應當再開車去郊外，因為這張桌子象一堵牆把他們分開了。

她有點害怕，弗朗特仍然蹲在那棵樹後，盯著飯館的窗子。如果他們一出去，他又打算惹麻煩怎麼辦呢？如果他象星期二那樣，再打算鬧一場怎麼辦呢？

〃請算帳，我們喝了兩杯白蘭地。〃克利馬在對服務員說。

她從錢包裡掏出一隻玻璃管。

小號手遞給侍者一張鈔票，揮揮手拒絕找零錢。

茹澤娜擰開那隻管子，抖出