第12部分(第1/5 頁)

奧爾加伸手抓過掛在欄杆上的被單，迅速地用它把自己裹起來，從鑲著瓷磚的水池邊爬上來。被單溼淋淋地滴著水。

〃嗬嗨！你這人到哪兒去？〃那個穿破舊毛線衫的青年衝她叫道。

〃按照規定，你得在這個池子裡再待一刻鐘！〃茹澤娜對她叫道。

〃她害羞！〃她們在她背後笑道。

〃她怕有人會玷汙了她的清白。〃茹澤娜說。

〃一個公主！〃池子裡的人全都異口同聲。

〃任何不想上電影的人當然都可以自由離開。〃那個高個男人平靜地說。

〃我們沒有什麼可難為情的！我們都是美人魚！〃一個肥胖的女人十分響亮地說。又爆發了一陣笑聲，水面都晃動起來。

〃但是，這個姑娘無權離開！她應該在這兒再待一刻鐘！〃當奧爾加挑戰地走向她的小屋時，茹澤娜仍舊反對說。

3

沒有人會由於茹澤娜的脾氣不好而責備她。但是，她為什麼會對奧爾加拒絕拍電影這樣惱火？為什麼她同這群用尖叫和傻笑歡迎男人到來的直率的己婚婦女這樣完全一致？這些女人究竟為什麼要快活得尖聲叫喊？想必不是因為她們想給這些年輕男人留下可愛的印象，並且勾引他們？

不，但是她們厚顏的表現正是由於她們知道，沒有可供自己支配的引誘人的魅力，她們對年輕女性的可愛充滿厭惡，希望展覽她們無用的女性身軀，作為對裸體女人的一個嘲弄侮辱。她們渴望破壞女性美麗的榮耀，因為她們知道，歸根結底，一個軀體多少象另一個軀體。醜為自己向美報了仇，它在一個男人耳邊悄語：瞧，這就是你覺得這般迷人的那個女性體態的真相！瞧，這個討人厭的、下垂的乳房，和你這般愚蠢地崇拜的那個勻稱胸脯是同樣的東西！

池子裡這些已婚女人興高采烈的起鬨，是對青春轉瞬即逝的一個戀屍慶功會，並且由於一個年輕姑娘在場而變得益發歡騰。當奧爾加用被單遮蓋住自己時，她們看出這是對她們刻毒的慶典的一個挑戰行為，她們變得狂怒了。

然而，茹澤娜又是為什麼呢？她既不胖，也不老，事實上她比奧爾加還要好看。那麼，她為什麼沒有和她休慼相關的感覺？

如果她已決心打掉她的孩子，並且確信同克利馬會有一個幸福的生活，她會作出完全不同的反應。男人的愛情會使一個女人超群出眾，茹澤娜將狂喜地嚐到她的獨一無二。她會在這些肥胖的女人身上看到自己的敵人，而在奧爾加身上看到自己的姐妹。她將會祝願她好，就象漂亮對漂亮微笑，幸福對幸福微笑，愛情對愛情微笑一樣。

但是，茹澤娜昨晚睡得很不好，她下決心不能相信克利馬的愛，這樣，有可能把她從人群中抬高的一切，現在看來都是幻想了。她所有的一切就是那個正在她腹裡生長的小生命，它受到社會和傳統的保護。她所有的一切是全體女人光榮的集體性，一種允諾提供她保護的集體性。

池子裡的這些女人是全世界女性的化身：她們是永恆的分娩，養育，成熟，枯萎的女性，是在一個女人相信自己被愛，感到自己是獨一無二時，她們就要嘲笑這種短暫的瞬間的女性。

相信自己是獨一無二的女人與她那些被女性共同帷幕遮住的姐妹們之間，沒有和解的可能。在一個不眠的、絞盡腦汁的夜晚之後，茹澤娜堅定地（呵，可憐的小號手）站在了永恆的、全世界的女人一邊。

4

雅庫布開著車，博比斯坐在他旁邊，不時企圖舔他的臉。在城鎮的最後幾個房屋之外，隱隱出現了幾座高聳的建設物。這些公寓在近兩年才突然冒出來，雅庫布覺得它們顯得有點突兀，象花壇裡挺拔的金雀花，突出在綠色的田野中。雅庫布拍拍狗的腦袋，於是它繼續平靜地眺望著鄉野，這使雅庫