第14部分(第1/5 頁)

結束了這個分析後，他感到心中產生了新的希望。他擠壓著茹澤娜的肩膀，靠得更近，〃我討厭咱們吵架。我們彆著急，一切結果都會好的，主要的是我們在一起。讓我們把今天晚上留給我們自己吧，它將會和上一次晚上一樣美好。〃

他一隻手扶著方向盤，另一隻手摟著她的肩膀。在他體內的某個深處，騷動著對她裸體的渴望，這給了他愉快，肉慾也許會證明是一個他能最後和她溝通的共同語言。

〃那我在哪裡和你見面？〃她問。

克利馬明白，在音樂會後同她會面會引起公眾看出他們的親密，但這實在沒有法子。〃音樂會一結束，就到後臺來見我。〃

14

當克利馬匆匆趕往俱樂部，去參加最後一次排練時，茹澤娜長久地搜尋著周圍。剛才在汽車裡，她在後視鏡裡發現了弗朗特，他騎著摩托車跟蹤他們，但現在哪裡都看不見他。

她感到象是一個逃避時間的人，她知道到明天她將不得不做出她的決定，並且會象以前一樣混亂不清。在這個世界上，沒有一個她信任的人。她的家人看上去都象是陌生人。弗朗特愛她，但正是因為這個，她不信任他（就象雌兔不信任獵人）。她不信任克利馬（就象獵人不信任雌兔）。她與同事友好，但她甚至也不完全信任她們（就象一個獵人不信任同夥）。她一生都是踽踽獨行，除了最近幾個星期，她和她體內的一個陌生同伴結伴而行，有人說它是她最大的幸運，而有人則說它恰恰相反，是一個她絲毫感不到和它有真正密切關係的同伴。

她不知道。她一點不知道。她甚至不知道她的腳會把她帶往何處。

她經過斯拉維爾飯館，這是鎮上最糟的吃飯地方，一個很髒的餐館。本地居民來這兒狂飲啤酒，在地板上吐痰。這餐館也曾有過好日子，從那時以來，留下了一個有著三張木桌和幾把椅子的小花園（木桌和椅子曾經漆成紅色，但如今己剝落退色）。一個布林喬亞快樂的紀念——花園聚會，露天舞蹈，女士們的陽傘賣弄風情地撐靠在一棵樹上。然而，茹澤娜對那些日子知道些什麼，一個一輩子走在一座無窮的現在這個狹橋上的姑娘，一個沒有任何過去的回憶的姑娘！她沒有看見一把消逝己久的粉紅色陽傘的影子，她只看到三個穿藍色工裝褲的男人，一個美麗的女人，還有一瓶酒擱在沒有桌布的桌上。

其中一個男人衝她大聲叫喊，她轉過身，認出是那個穿破舊毛線衫的攝影師。

〃來加入我們。〃他招手道。

她依從了。

〃這位可愛的姑娘今天幫我們拍攝了一部色情短片。〃攝影師把茹澤娜介紹給那個女人，她伸出手含糊了說了一個名字。

茹澤娜在攝影師旁邊坐下。他把一個杯子放在她面前，斟滿酒。

茹澤娜很慶幸遇到一些事，這樣她就不必想到去何處和做什麼，她也不必對她的孩子做出決定了。

□　作者：米蘭·昆德拉

第四天（二）

15

他好不容易終於做出一個決定。他付錢給服務員，並告訴奧爾加，他得離開她一會兒，他們可在音樂會之前見面。奧爾加問他去做什麼，雅庫布受到訊問，有一種不愉快的感覺，他回答說他必須去見斯克雷託。

〃那好，〃她說，〃我想這不會使你花很長時間的，在此期間我去換衣服，六點鐘我在這兒等你，我要請你吃飯。〃

雅庫布陪著奧爾加去馬克思樓。　等她一消失在門廳裡，　他就轉身問看門人：〃請問，你知道茹澤娜護士在不在家？〃

〃不，她不在，〃看門人回答，〃我看見她的鑰匙掛在那邊鉤上。〃

〃我急需和她談談，〃雅庫布說，〃你知道她可能在什麼地方嗎？〃

〃不