第60部分(第1/5 頁)

幀��倭肆礁鍪種傅撓沂幀��烤⒂辛Α�

“再說一遍。”

埃蒂毫不生氣。“他讓我靠近點。我從命。他說除了他兒子，他從未對別人說過，這點我相信。逖安和扎麗亞知道他當時在那裡——或者他自己說他在——可是他們不知道當他把面具從那個東西臉上拿掉時，他看到了什麼。我認為他們甚至不知道是瑞德·莫麗把它扔掉的。後來他又低聲說……”又一次，埃蒂告訴羅蘭逖安的祖父自稱看到了什麼。

羅蘭臉上勝利的神采如此飛揚，以至於有些嚇人。“灰馬！”他說，“所有那些馬的顏色深淺完全相同！你現在明白了吧，埃蒂？你明白嗎？”

“是的，”埃蒂說。他咧開嘴巴露出牙齒笑起來，那種笑可不怎麼讓人舒服。“正如唱歌舞隊的女演員對商人說的，我們以前來過這裡。”

5

在標準的美式英語中，擁有最多意思層級的單詞可能是跑。蘭登書屋完整版詞典提供了一百七十八條意項，第一條是“移動雙腿快步行進，快於走路”，最後一條是“融化或者液化”。在位於中世界和雷劈之間邊界地帶的“新月卡拉”，這一榮譽應該歸於考瑪辣這個詞。如果這個詞列在蘭登書屋完整版上面，第一條意思（假設通常的排列次序是使用的廣泛程度）應該是“生長在所有世界最東端的一種稻穀”。不過第二條意思應該是“性交”。第三條是“性高潮”，比如你達到考瑪辣了嗎？（最理想的回答是啊，說謝啦，考瑪辣大大的。）在乾旱季節給“考瑪辣”澆水是指給稻穀澆水；它也可以指手淫。“考瑪辣”是某一盛大宴席的開始，就像一種家庭宴會（不是指食物，明白嗎，而是指開吃那一刻）。一個男人掉頭髮（伽瑞特·斯特龍現在就是），就是在“考瑪辣”。給動物配種叫溼考瑪辣。閹割的動物叫幹考瑪辣，儘管沒人能說出為什麼。處女是綠色考瑪辣，來月經的女人是紅色考瑪辣，喪失效能力的老人是——對不起——考瑪辣之子。保持考瑪辣是指推心置腹，這是個俚語，意思是“分享秘密”。這個詞的性內涵很清楚，可是為什麼村子北邊多岩石的山谷被叫做考瑪辣凹地呢？同樣，為何有時一把叉子可以是一個考瑪辣，而一把勺子或刀子決不行呢？這個詞沒有一百七十八個意思，但是肯定也有七十個。如果再加上有細微差別的意思的話，應該有兩倍之多。其中一條意思——肯定排前十位——就是卡拉漢神父定義的套近乎。真正的短語好像應該是“來斯特吉斯考瑪辣”，或者“來布林—嗯考瑪辣”。字面意思是和整個村子推心置腹。

接下來的五天裡，羅蘭和他的卡－泰特努力繼續四處活動，外世界的人在圖克的百貨店已經開始活動了。起初進行得很吃力（“就像試圖用潮溼的柴火點燃火焰，”蘇珊娜第一天晚上氣憤地說），但是慢慢地，村民們開始圍過來了。或者至少興趣來了。每天晚上，羅蘭和迪恩夫婦返回神父的教區。每天下午或者傍晚，傑克回到羅金B農場。埃蒂喜歡在B的農場道從東大道分岔的地方迎接他，並一路陪他走回去，每次都會鞠著躬說：“晚上好，先生！你想知道自己的星象嗎？今年的這個時候有時被稱為‘豐收夜’！你會見到一個老朋友！一個惦記著你的年輕女士！”等等。

傑克再次問羅蘭為什麼要他花那麼多時間在本·斯萊特曼身上。

“你有意見嗎？”羅蘭說，“不喜歡他了？”

“我沒什麼不喜歡他，羅蘭，可是如果除了在乾草裡跳上跳下，教奧伊翻跟斗，或者看誰能用石塊在河面上打水漂打得最多以外，還有什麼事是我能做的，我想你應該告訴我。”

“沒別的了，”羅蘭說。然後，他又補了一句，“多睡覺。成長中的男孩兒需要大量補充睡眠。”

“我為什麼要在那裡？”

“因為我覺得你應該在