第8部分(第1/4 頁)

“親愛的安娜，”他在信中寫道，“鑑於目前我們之間的情況，或許就像你說的，暫時分開一段時間，可能更有助於我們彼此冷靜下來，好好想清楚將來該怎麼辦。不管你是否願意接受，伏茲德維任斯克莊園永遠都是屬於你的，你隨時可以過去住。阿里克賽·基利洛維奇留。”

☆、Chapter　11

奧勃朗斯基現在的情況挺窘迫的，煩惱來源於他的財務危機。

按理說，象他這種人，原本完全不必為錢的問題而多費半點心思的。他出身顯赫，擁有祖傳下來的公爵頭銜，有一位和他門當戶對甚至還容忍了他花心出軌的妻子，靠著自己的妹夫卡列寧，他又在莫斯科官廳里弄到了一個體面而俸祿優厚的官職，一年大約有六千盧布的收入——順便說一聲，和他那個嚴肅刻板到大家都心懷敬畏的妹夫卡列寧不同，奧勃朗斯基的人緣兒很好，整天笑嘻嘻的，彼得堡和莫斯科官場裡將近一半的人都認識他，並且喜歡他——但是，就是這樣的一個體麵人，也不知道從什麼時候開始，他就發現自己老是為錢不夠花而犯愁。

剛剛就在昨天，他終於支付清了半年前訂購一匹他心儀很久的駿馬而剩下的兩百盧布餘款，還沒喘口氣，早上一回家（昨夜他沒回來），妻子多麗又在向他抱怨，說炭薪商、裁縫鋪、鞋匠這幾天都在接二連三上門討債，除此之外，兒子格里沙的褲子磨破個大洞，必須新做一條，女兒塔妮婭又生病了，請醫生看病也是要花錢的……

奧勃朗斯基覺得十分痛苦。這就是他不大樂意回家的原因。他寧願象昨晚一樣和朋友一起爛醉如泥地倒在酒吧裡胡亂過一夜，也不願意回來。一回家，他就必須面對整天陰沉著臉抱怨他家用給得不夠的妻子，四五個吵吵鬧鬧的孩子，還有這一筆、那一筆的彷彿永遠也還不完的欠款和開支。

他的兜裡現在只剩五十盧布。他掏三十給多麗，宣稱這是他全部的錢了，叮囑她先把欠鞋匠的錢給還了，剩下的拖著，接著他抱了抱自己最喜歡的小女兒莉莉，然後就躲到了書房裡，開始絞盡腦汁地盤算起是不是可以厚著臉皮再去找卡列寧，請他出面幫自己獲得一個他覬覦已久的某鐵路公司裡的虛掛職位——倘若能夠如願，以後他的年收入將增加一到兩萬盧布左右。這對於現在統共欠了大約三萬盧布外債的他來說，實在是個非常巨大的誘惑。但一想到自己妹妹和妹夫現在的狀況，他忍不住就又唉聲嘆氣起來。

“要是安娜還和從前一樣，跟妹夫和和美美地過著日子，那該多好哇！那樣的話，我一開口，就算妹夫不樂意，也不好拒絕，”奧勃朗斯基這樣想，再次長長嘆了口氣，顯得十分沮喪。

“不過，斯基瓦（他的小名），還是打起精神來吧！再想想辦法，總會有辦法的。”

他又想起之前聽來的訊息。他的某位同僚欠款五萬，表面卻看不出半分，而另一位在社交場合如魚得水的某公爵，其實負債百萬之巨！

“原來大家都欠著錢哪！”奧勃朗斯基想，“他們比我欠得要多得多，卻過得比我還要快活！既然這樣，我幹嘛還要這麼憂心忡忡呢？該怎麼樣，還怎麼樣吧！”

奧勃朗斯基這樣安慰著自己，終於覺得心裡舒服了不少。想起早上十點，官廳裡彷彿要開個會，自己缺席的話，顯得不大好。於是急忙打鈴叫來了自己的貼身老僕馬特維，讓他給自己準備上班的衣服。當他刮好臉，換了衣服，精神抖擻地準備出門時，他的妻子多麗推門進來了。

“安娜來了！”

說出安娜這個名字的時候，她的目光閃爍，帶了點不同尋常的神色。

這讓奧勃朗斯基感到有點奇怪。

他知道自己的妻子和妹妹安娜關係不錯，所以當初自己因為和家庭女教師有染惹惱妻子時，請了安娜過來做調停人。對於