第21部分(第1/5 頁)

�

他停頓了一下，低頭看了看馬路（好像在尋找更多可以用腳來踢的石頭），漫不經心地摸了一下拉什爾的鼻子。她覺得他正深陷一個尷尬境地，甚至有點感到慚愧。“我們是遵從父親的命令來這裡的。”

“你們的——”她馬上就明白了。他們是不良少年，只是被送到這裡做些彌補的活兒，倒也說不上是被流放。她猜想他們在罕佈雷真正的目的就是恢復自己的名譽。她想，哦，那麼說來，他臉上流沙般的笑容就不難解釋了，不是麼？蘇珊，這次要小心了；燒燬橋樑，讓郵件車廂傾覆，他可是都做得出來的，之後他還會連頭都不回樂呵呵地繼續趕路。做了壞事還高興並不是由於內心邪惡，不過是男孩子的沒心沒肺罷了。

這讓她又想起了那首老歌，那首她唱過的，他也吹過的老歌。

“是，我們的父親。”

蘇珊·德爾伽朵自己也弄過一兩個惡作劇（或許有一兩打也說不定），因此她對威爾既有點同情，又有點警惕。還有興趣。壞男孩沒準很有意思呢……從某種意義上來說。問題是，他和他的那幫朋友到底有多壞？

“因為胡鬧惹禍？”她問。

“是啊，”他認同了她的猜測，雖然聽上去仍有點悶悶不樂，但是從眼睛和嘴巴的線條看上去心情還是好了一點。“我們被警告了；是的，比較嚴重的警告。那是……我們喝了不少。”

還能騰出沒拿酒瓶的手來抓住身邊一些女孩子麼？沒有一個好女孩能夠直言不諱地問這種問題，但她卻忍不住去想。

這時他嘴邊的笑容消失了。“我們玩得過頭了，事情過了頭也就沒有樂趣可言了。笨蛋總會做蠢事。一天晚上，我們賽馬。沒有月光的晚上。午夜以後。我們所有人都喝醉了。一匹馬的蹄子陷到囊地鼠挖的洞裡去了，折斷了前腿。我們只能結束它的痛苦。”

蘇珊皺了皺眉。這不算她能想到的最糟糕的事情，但是已經夠壞了。

他再次開口說話的時候，問題愈發嚴重。

“這是一匹純種馬，是我朋友理查德的父親養的三匹馬之一，他父親的經濟狀況也不是很寬裕。我可不想回憶家裡對此事的反應，更別提談論了。我長話短說。在長時間的爭論和提出許多處罰意見之後，我們就被派到這裡來了。是阿瑟的父親出的主意。我覺得阿瑟他爸一直有點兒怕自己的兒子。可以肯定阿瑟那惹禍的天性不是繼承自喬治·希斯的。”

蘇珊自顧自笑著，想到科蒂利亞姑媽說過：“她肯定不是從我們家這邊遺傳了這個的。”接著姑媽思考了一陣，又說：“她媽媽那邊有個姨奶奶已經瘋掉了……你不知道麼？真的！往自己身上點火然後就縱身跳下了鮫坡。那年是彗星年。”

“不管怎樣，”威爾接著說，“希斯先生用他父親的一句話來教訓我們——‘人必須在煉獄之所思考問題。’我們這不就在煉獄了嘛。”

“罕佈雷離煉獄的標準還很遠呢。”

他又是輕輕一鞠躬。“如果罕佈雷是煉獄的話，那麼大家肯定都想做壞事，這樣就能來這裡遇見它可愛的居民了。”

“還是再好好考慮一下吧，”她的聲音從來沒有這麼無力過。“這裡的生活有時候也是艱難的。也許——”

她突然有點沮喪地想到一件事，於是就陷入了沉默：她希望能與這個男孩子分享一部分秘密。否則她很可能會遭遇尷尬境地。

“蘇珊？”

“我還在想呢。威爾，你已經在這裡麼？我是說，正式地來到這兒？”

“不，”他明白了她的意思，於是答道。他很敏銳，彷彿已經預見到接下來談話會朝什麼方向發展。“我們這個下午剛到領地，你是與我們說話的第一個人……除非理查德和阿瑟遇到了別人。我睡不著，於是就騎