第6部分(第1/5 頁)

年　，探索唯靈論及超靈現象的周

英譯者

第　４３　頁

科書都不願碰一下。　我期待著下一期　《外國文學》和《畫評》　的出版，並忙於翻譯馬拉美的作品，準備日後把譯稿寄出……

月

日

一個人即使真的有才華　，甚至天賦　，它也只不過幫助　他緩緩地向成功靠攏，而我並不滿足於此！我必須另闢蹊　徑

我終於在暮靄中找到了一盞明燈，一盞為我指明通

往勝利前程的明燈　：頹廢派藝術　。是的　，有人也許會說它　謬誤百般　，荒誕不經　，但它

頹廢派藝術在向前發展，

未來是屬於頹廢派藝術的　，尤其是當它擁有了一位英明領　袖時。那個領袖將是我！是的，是我！

月　日

昨天是我的命名日，

也前來道賀。儀式開始時，

節奏過於緩慢，令人不耐其煩。晚宴後，我設法同伊麗娜　安德羅夫娜（瑪絲洛娃）單獨待了一會兒：起初，我們躲在　一張莫斯科地圖後面接吻，後來乾脆大模大樣地走進了另一　間屋子……我記得我喋喋不休地把我的一些支離破碎的、頹　廢派式的念頭向她一股腦兒倒了出來：什麼月亮從黑暗裡漂　浮出來，東方寶塔在溪流裡微笑，以及青春夢幻中誕生的種　種奇思異想。沒想到伊麗娜竟覺得意猶未盡，約我星期五和　星期天再同她會面。回想起昨天和伊麗娜在一起的一切，我　的心不禁狂跳。懷著這種興奮的心情，今天我親自把馬拉美　作品的譯稿送到了《俄國評論》編輯部。　〔此稿未被採用。　〕

月　日

如果我想以《荷馬語言的光譜分析》為題寫一篇論文

第　４４　頁

的話　，或者　，如果　我想　揭示出　普希金　語言中　的　“

”①，那麼，我必須藉助象徵手法，否則我會不知從何　談起的。是啊，不能沒有象徵主義。　月

日

〔……〕回首往事，我覺得我在學校有極大的影響力。　去年春天，我迷上了斯賓諾莎，於是學校裡到處都是倫理　學熱，只有雅可福列夫一人轉向泛神論。秋天，當我的興　趣移到梅列日科夫斯基身上時，所有的人又都讀起他的　《象徵》來。現在，我成了頹廢主義者，撒丁、凱蒙斯基、　雅索寧斯基還有其他許多人便都紛紛推崇象徵派了。　…　〕

月

日

她死了！竟這樣死了！可惡的天花奪走了她的生命

月

日

。

我仍然陷在悲痛之中不能自拔，儘管我也試圖努力使　自己堅強起來。我拼命地讀了大量的書，想借助書忘了她

①法語　：世紀末的　感覺　。　中譯者　中譯者　②法語：　好啊！　③勃留索夫在尚未出　版的　月　日的日記中寫道：“伊麗娜病了（可能　在我們最後一次相會時患了感冒）。”隨後也是在未出版的日記中，　勃留索夫對她的死表露了強烈的感情：“她把她的一切都帶走了。她

是唯一瞭解我的人，她知曉我的全部秘密，在人面前艱難地扮演一　個純粹的角色並常常陷在孤寂之中。　…〕真怕去想！她臨死的時　候還確信她是因與我會面才患感冒的……她死了，她帶著因我而死　英譯者　的　念頭離去了。　”

第　４５　頁

的死，使我的生活慢慢正常起來。魏爾倫作品的翻譯進展　順利，而奧維德的卻翻譯起來很吃力。在創作和翻譯方面，　我以絕對優勢壓倒了蘭，他現在已很佩服我了。我很少想　到我自己，對我的孤獨也並不介意，因而也就安然自若了。　我期待著下一期的《俄