第7部分(第1/5 頁)

月之前，那他只要說其中的一半　就已足夠使我陶醉的了。但昨天，我卻從他的讚美中感受　到了他倨傲的　“寒意”　。　月

日

些讚美詞，如果放在

我覺得像我這樣的生活真是難以忍受，漫長的寂寞和　孤獨。我幾乎絕望了，星期天甚至都無法靜心地讀一讀埃　坡的作品。家裡到處充溢著噪音，家人的高　我穿上外套，準備一逃了　談闊論，親戚們的蠢言蠢語

德加

愛倫

第　５８　頁

之，也顧不得身患風溼病了　。……剛出家門，就遇見了　巴爾蒙特。於是，又開始了一個瘋狂的夜晚：酒吧、酗酒、　素不相識的人們爭論。我醒來後……天色昏暗混濁，而我　卻覺得“漸漸甦醒的碧空”在我面前輕輕地漂浮（見柯爾　辛斯基先生的《暮色半垂》）　。

月　日

在他　的執意要求下，我看了登載於《北方使者》第二期上的

篇研究梅特林克的論文……寫得好極了　內在的美和難　以察覺的善，令人讀後的感覺就像讀了朦朧詩一般。

月

日

巴爾蒙特來過我家

我們又變得親密無間

在彼得堡遊覽觀光。大街小巷，劇場戲院，都跑遍了。　見到杜勃羅留波夫，唉，已不是先前的那個杜勃羅留波夫　了。現在的他溫和恭順，唯唯諾諾。是生活扭曲了他，這　個我熱愛的青年……他將失去所有讀者！而弗拉基米爾　吉比烏斯則傲慢無禮、自高自大，而且充滿了自信

讀者矚目，而要不了　的稱頌。

月

日

一

個命中註定會取得成功的人！不出一年，他的作品就會為　年，他就會成為名家，受到所有人

逐字逐句、慢慢地寫著《這是我》　。令我欣慰的是，

勃留索夫曾因風溼病入院治療並臥床好幾個星期。　英譯者　年。　《這是我》莫斯科，　英譯者

第　５９　頁

這些詩完全不同於《傑作》中的，它們似乎是出自另一個　人的手筆。……

月

日

人類是一種奇特而愚蠢的生物。昨天，我讀了陀思妥　耶夫斯基《被侮辱與被損害的》，我突然有一種近於痴狂的　慾望：我真想收留一個小孤兒，給她以強有力的保護　這念頭可笑而愚蠢，但我還是在房裡來回踱著、想象著我　將對她說什麼，把她安置在哪兒，以後又會發生些什麼，　〕　等　等、　等　〔　…　等　月

日

讀屠格涅夫的作品　。屠格涅夫小說中的“我”總是　充當無足輕重的普通人物（甚至只充當敘述事件發展的第　三者）。屠格涅夫完全沒有涉及心理學領域，他筆下所有的　複雜性格都是透過他人的眼睛折射出來的。繼陀思妥耶夫　斯基之後，屠格涅夫創造了感傷格調的又一種表達方式。　比如，可以把《多餘人的日記》與《死屋手記》（的第二　部分）做個比較。

月

日

通讀了托爾斯泰的作品。果戈理文風的三位追隨者之　間有著這種關係：屠格涅夫描繪外部現象，陀思妥耶夫斯

①　波雅蒂哥爾斯克　年夏天勃留索夫是在高加索的礦泉療養地　度過的，他日記中對此未作記載。在那裡他用通訊的方式輔導他妹　妹耐德婭閱讀屠格涅夫作品；因此，他重讀了屠格涅夫與其他作家　英譯者　的著作。

第　６０　頁

基剖析病態的靈魂，而托爾斯泰則揭示健康的靈魂。倘使　三者能合而為一該多麼好啊！

月

日

屠格涅夫描繪的是與他同時代