第16部分(第1/5 頁)

………　Page　150………

又這麼冷，我要呆在爐子旁邊烤火。” 可是，她的媽媽抓起一根棍子，趕著她出去了。這個懶蟲走了很遠，才　找到了那棵花椰菜。她把菜拔起來，順著洞口走下去，到了貓的家裡。她看　見第一隻小貓，就拽它的尾巴，隨後又擰第二隻貓的耳朵，又去拔第三隻貓　的鬍鬚。一隻小貓正在縫衣服，她卻把人家針上的線抽下來；一隻小貓在打　水，她上前把水桶打翻。一句話，整整一個上午，她一直都在搗亂，氣得小　貓們咪咪地直叫喚！ 中午，貓媽媽搖著鈴兒來了。“嘀呤呤，嘀呤呤！誰幹了活，來吃飯；　嘀呤呤，嘀呤呤！誰沒幹活，站在一邊看！” “媽媽，”小貓們說，“我們原想幹活的，可這個姑娘拽我們的尾巴，　欺侮我們，弄得我們什麼活兒也沒幹成！” “好吧，”貓媽媽說，“我們吃飯吧。”它給了姑娘一塊用醋泡過的大　麥餅，把通心粉和肉給自己的小貓吃。可是，這個姑娘偷吃小貓們的食物。　吃完飯後，姑娘不但沒有收拾飯桌，洗涮盤子，張口就對貓媽媽說：“現在，　你給了我姐姐什麼，也得給我什麼。”貓媽媽領她進了貯藏室，問她想要什　麼。“我要那件最漂亮的衣服！還要那雙後跟最高的皮鞋！” “好吧，”貓媽媽說，“脫了你的衣服，穿上這件沾滿油汙的舊羊毛衫，　再穿上那雙磨掉了後跟的鞋子吧。”說罷，它給姑娘圍上了一條破破爛爛的　圍巾，然後打發她走，說：“快走吧。你出去的時候，把手指頭伸進牆上的　小洞裡，然後抬頭朝上看。” 姑娘走了出去，把手指插進牆洞裡，可是，無數條蚯蚓纏在她的手指上。　她越想掙脫，蚯蚓就纏得越緊。她又抬頭向上一看，一條血淋淋的腸子落在　她臉上，粘在她嘴上。她想讓這條血腸子變得小一點，就只得不停地用嘴啃　它。就這樣，她回到家時，母親看到她這副比女巫還醜的模樣，便活活地氣　死了。這個姑娘整天吃那根血腸子，最後也撐死了。但是，那個善良、勤勞　的繼女後來和一個漂亮的小夥於結了婚。 我們高興地看到。 這對夫婦非常漂亮、快活； 你要聽我的故事， 以後我再接著往下細說。 （劉憲之譯）

………　Page　151………

北風小姐和西風先生 ＇義大利＇卡爾維諾 有一次，北風小姐急於想結婚，就到了西風先生那兒，問：“西風先生，　你願意做我的丈夫嗎？” 西風先生是個愛錢如命的人，對女人不感興趣。因此，他直截了當地回　答：“不行，北風小姐，因為你連一分錢的嫁妝也沒有。” 這話刺傷了北風小姐的心，她開始吹起風來，拼命地吹，一刻也不停歇，　連肺都快要吹炸了。她一連吹了三天三夜，天也就下了三天三夜的暴風雪。　田野、山崗、村莊全都覆蓋上了一層白雪。 北風小姐給大地披上銀裝後，就對西風先生說：“你說我沒有嫁妝，喏，　這就是我的嫁妝，這下你滿意了吧？”說罷，她休息去了，因為她吹了三天　三夜，累了。 西風先生一點也不感到驚奇。他聳聳肩膀，自己也開始吹起風來，他吹　了三天三夜，天氣暖和了三天三夜，覆蓋在田野、山崗、村莊上的積雪都融　化了。 北風小姐痛痛快快地休息好以後，醒來一看她的嫁妝全不見了。她跑到　西風先生那兒。西風先生嘲笑地對她說，“北風小姐，你的嫁妝都到哪兒去　啦，你還要我做你的丈夫嗎？” 北風小姐別過臉去不理