第18部分(第1/4 頁)

約喝梅坷鋝悸�緩θ說幕�瘢���嵩諢�依銼幌潘賴摹�

另有一種恐懼又突然來襲擊他：他害怕從此以後，他畫的每張人頭像都將是溺死者的頭像。他即刻想知道他能否控制住自己的手。他把一塊白布放在畫架上，然後用一段木炭棒畫出一張頭像。這人頭又像卡米耶。洛朗粗暴地把這張草圖抹去，嘗試再畫一張。幾乎一個小時之間，他就這樣和驅使他手指的神秘力量鬥爭著。在每次新的嘗試中，他都畫出了溺死者的頭。他打起精神，竭力想避免畫出自己已熟記在心的線條，但都無濟於事。他還是不由自主地勾勒出這些線條，不得不畫出那些掙扎著的肌肉和筋骨。他飛快地塗出輪廓，然後再仔細運用炭筆，但結果都是一樣的：卡米耶那猙獰而痛苦的臉始終出現在畫布上。藝術家先後勾勒出一張又一張不同的人頭像，他們之中有天使、罩著光環的聖母、戴著金盔的羅馬戰士、臉色紅潤的金髮兒童和滿面傷疤的老強盜，其結果總是將溺死鬼重現出來，那溺死鬼輪流做了天使、聖母、戰士、兒童和強盜。這時，洛朗乾脆去畫漫畫。他誇大了特徵，勾勒出嚇人的輪廓，創作出粗陋不堪的頭像，其結果，只是成功地使他的被害人的相貌顯得更加觸目、更加可怖。最後，他又畫狗和貓等動物，而這些狗、貓也酷似卡米耶。

洛朗內心狂怒了。他想到了那幅大油畫，絕望之中，一拳擊碎了畫布。現在，不應該再想他的未來傑作了。他心裡明白，此後，他除了卡米耶的腦袋外什麼也畫不成了。正如他朋友所說的那樣，如出一轍的人像只會讓人看了發笑。他想象自己未來作品的形象，在他的各種人物的肩上，無論男人或女人，都安放著一顆溺死者蒼白而驚恐的臉孔。他所喚起的各種奇特形象，就這樣以殘酷的可笑樣式顯現在他面前，他為此而非常憤怒。

因此，他不敢再工作，生怕一動畫筆就讓他的被害人復活。倘若想在畫室裡平靜地生活，他就得永遠不在裡面作畫。一想到他的手指將不斷地繪出卡米耶的頭像，他便恐怖地看著自己的手。他覺得，這雙手彷彿已不屬於自己所有了。

《紅杏出牆》26（1）

威脅拉甘太太的病症已經發作了。幾個月以來，麻木沿著她的四肢發展，始終在壓迫著她，突然，一直麻木到她的脖子，她全身癱瘓了。一天晚上，正當她和泰蕾斯、洛朗安靜地閒聊時，突然張著口，好像有什麼人捏住了她的脖子一樣，沒有說完的一句話卡在喉嚨裡。她想喊叫，想呼救，但是她只能斷斷續續地吐出一些嘶啞的音節。她的舌頭變成一塊石頭，她的四肢僵硬了。她從此不能再說話、也不能行動了。

泰蕾斯和洛朗站起來，看見女店主掙扎了五秒鐘的突變，驚駭地呆在那裡。她僵硬了，用哀求的目光注視著他們，他們才想到用種種問題詢問她，想知道她痛苦的原因。她答不出來，仍然以極惶恐的目光看著他們。這時，他們明白他們面前只剩下一具活屍，她看著他們，聽他們說，但卻不能對他們說話。這個突如其來的變化使他們絕望了，實際上，他們內心並不怎樣掛慮瘋癱者的痛苦，只是悲傷他們自己，因為此後，他們將永遠單獨相處了。

從這天起，這對夫婦的生活就變得更難忍受了。他們在年老的、不能再以柔和的閒話為他們平息恐怖的殘廢人面前捱過殘酷的夜晚。殘廢人像一個包裹或一件東西似的臥在她的沙發裡。只有他們兩個困惑而不安地呆在桌子兩端。這活的屍體不再能分離他們。有時，他們甚至把她忘記了，把她當成一件傢俱。這時，夜裡的恐懼又攫住他們，餐室就像臥室一樣變成一個可怕的地方，這兒也有著卡米耶的鬼魂。他們就這樣，每天又多受四五小時的罪。黃昏一到，他們心裡就開始顫慄，把燈罩往下拉，讓彼此不再相看，竭力裝出相信拉甘太太就要說話，就要使他們記起她的存在。倘若說，他們還把她