第21部分(第1/4 頁)

“你想說我是唯一的罪人嗎？”

“不，我不是說這個。我有罪，我比你更有罪。我本該從你手上把我丈夫救出來的。啊！我知道我的罪過有多麼嚴重，但是，我儘量懺悔，我要別人寬恕我，我一定會成功的。洛朗，而你呢？你將繼續在絕望中度日……你甚至還對我那可憐的姑母濫發淫威，沒想避開她，你從來沒對她說過一句愧疚的話。”

說完，她就去擁吻拉甘太太，後者閉上了眼睛。她在她的四周旋轉，給她移動靠頭的枕墊，並向她表示種種關心。洛朗終於生氣了。

“啊！讓她去吧，”他吼著，“你沒看見你的在場和對她的照料也使她厭惡至極嗎？　如果她能舉起手來，她一定會給你一耳光的。”

妻子的緩緩控訴，還有她的麻木態度，逐漸激起了他的盲目憤怒。他看透了她的用意：她不願和他牽扯在一起，只想置身界外，用一心一意的懺悔來擺脫溺死者的糾纏。有時，他對自己說，她也許是對的，眼淚興許能治癒她的恐懼症。但一想到以後要自己獨自受罪和害怕時，他就不禁顫慄起來。他也想懺悔了，至少逢場作戲試試看，可他既哭不出，也想不出合適的詞。於是他採取了粗暴的態度，搖動泰蕾斯，要她發怒，並領他一起墮入憤怒的瘋狂之中。而少婦總故意毫無生氣地待著，以流淚的服從回答他的憤怒叫聲。他愈粗暴，她就愈做出謙卑愧疚的樣子。就這樣，洛朗氣得發狂了。泰蕾斯為了火上加油，還把卡米耶的德行頌揚一番。

“他真好，”她說道，“只有我們這兩個非常殘忍的兇徒才會攻擊這個從來沒有半點壞心眼的好人。”

“他是好人，對，我知道，”洛朗獰笑著說道，“你想說他是呆子，對嗎？……你難道忘記了嗎？你曾說過，他的每一句話都會使你生氣，他一開口，就會吐出糊塗的蠢話。”

“別瞎說了……現在你能做的就只有侮辱這個你謀殺了的好人了……你一點也不瞭解女人的心理，洛朗，卡米耶愛我，我也愛他。”

“你愛他，哈哈！這真叫新鮮呀！……大概就因為你太愛你的丈夫了，才選擇我作情人的吧……我還記得有一天，你躺在我懷裡對我說，你很厭惡卡米耶，你的手指觸到他的皮肉，簡直像插人了泥土裡……哦！我明白你為什麼愛上我了，你需要一副比這可憐蟲強壯得多的胳膊。”

“我曾經像妹妹一樣地愛他。他是我恩人的兒子，具有本性衰弱的人的一切稟性，他高尚、慷慨、樂於助人，也很溫情……而我們竟然殺了他。哦！我的上帝！我的上帝！”

她痛哭著暈倒了。拉甘太太向她投射去尖厲的目光，聽見從她的嘴裡發出稱讚卡米耶的頌詞，她很憤怒。洛朗拿這個哭得死去活來的淚人也沒辦法，只得在屋裡橫衝直闖的，想找出最好的方法來把泰蕾斯的懺悔壓下去。他聽見別人頌揚卡米耶內心就惶恐不安，十分難受。有時，他聽著他妻子聲嘶力竭的叫喊聲，自己也感動起來，真的相信起卡米耶的美德來，而恐怖則因此格外加劇。然而，最使他憤怒，也是最使他採取粗暴手段的，就是這個寡婦老拿她的前夫與他作比較，而且總說前夫好。

“不錯！是的，”她大聲說道，“他的確比你好，我寧願他還活著，而願你代他去睡在地下。”

洛朗開始只是聳聳肩。

“如你所說，”她繼續說道，情緒愈加激動，“他活著的時候，我或許沒有愛過他，可是現在我已回想起來，我愛他……我愛他。你看，而我恨你，你是一個殺人兇手……”

“你住嘴！”洛朗咆哮起來。

“而他，他是一個被害者，一個被卑鄙小人殺死的正經人。哦！我不怕你了……你很清楚，你是一個無恥的流氓，一個沒有心肝和沒有靈魂的惡棍。現在，你身上沾滿了卡米耶的血，我怎麼會愛上你呢？…