第20部分(第1/5 頁)

顯得更加殘酷和刺耳。

大顆大顆的淚珠，無聲無息地從這張蒼白的臉上淌下來。見此情景，有時，泰蕾斯產生了悔疚之意。她指著她的姑母，用目光懇求洛朗別再說下去了。

“讓她去吧！”他粗暴地大聲叫喊道，“你當然知道她不會告發我們……我，我難道比她更好過嗎？……拿到她的錢了，我不需要拘束自己了。”

書包　網　。　想看書來

《紅杏出牆》28（2）

爭吵仍然殘酷而大聲地繼續下去，重新又把卡米耶殺了一次。他們互相吵鬧時，不論泰蕾斯或洛朗，都不敢向偶爾浮到腦際的對老太太的憐憫思想讓步。他們始終不把老太太搬到隔壁的房裡去，讓她聽不見罪行的敘述，因為倘若他們之間沒有這個半死半活的人的話，他們擔心會把對方殺掉。與憐憫相比，膽怯佔了上風，於是他們強迫拉甘太太忍受這難以用語言形容的痛苦。他們需要她在場，依靠她的保護來對付幻覺。

他們的爭吵都是大同小異的，彼此指責的內容也是相仿的。只要卡米耶的名字一旦說出來，只要他們中的一個控訴對方殺了這個人時，衝突就可怕地兇暴起來。

一天吃晚飯時，洛朗正在尋找發火的藉口，他發現玻璃瓶裡的水是溫的，就大聲說，溫水會令他作嘔，他要喝涼的。

“我找不到冰塊。”泰蕾斯冷冰冰地答道。

“那好，我就不喝了。”洛朗接著說。

“其實，這水是頂好的。”

“水是熱的，有爛泥味，好像是河水。”

泰蕾斯重述了一句：

“是河水……”

她嚎啕大哭起來。她又聯想起什麼了。

“你哭什麼？”洛朗問道，他已料到對方會如何回答，臉色變白了。

“我哭，”少婦嗚咽著說道，“我哭，因為……你很明白……哦！我的上帝！我的上帝！　是你殺了他。”

“你撒謊！”殺人犯聲嘶力竭地叫道，“你必須承認你在撒謊……倘若說是我把他扔到塞納河裡去的話，那也是你唆使我去的。”

“我？！是我？！”

“對，是你！……別裝蒜了！別逼我說出當時的實情。我要你對你的罪行懺悔，並且承擔你在殺人中的責任。這樣我才能感到安心和寬慰些。”

“但是淹死卡米耶的不是我。”

“是你，的確是你，就是你！……啊！你裝成莫明其妙和健忘的樣子。等著，我馬上幫你回憶一下。”

他從餐桌旁站起來，身子傾向少婦，臉漲得通紅，衝著她的臉大叫道：

“你在河邊上，你一定還記得，我低聲對你說：‘我去把他丟到水裡’，你同意了，你走進小船裡……你看，的確是你同我一起殺死了他。”

“這不是真的……我當時已昏亂了，我不知道自己所做的事情。可是，我從沒想把他殺了。犯罪的是你一個人。”

這些否認使洛朗苦惱極了。正如他自己所說的，當他想到自己有一個同謀心裡就寬慰些。如果他有膽量的話，他很想讓自己嘗試，把謀殺的全部罪責全都推給泰蕾斯。他很想痛打少婦，讓她懺悔她是罪魁禍首。

他開始在房裡徘徊，亂叫亂嚷，背後跟隨著拉甘太太固定的目光。

“啊！無恥的東西！無恥的東西！”他上氣不接下氣，結結巴巴地說，“你簡直把我逼瘋了……啊！有天晚上，你不是像婊子一樣爬到我的房間裡，不是你給我灌足了迷魂湯才讓我下決心幹掉你丈夫的嗎？　你不喜歡他，你害怕聞到患病孩子的氣味。每次我來這兒跟你幽會，你不是這樣對我說的嗎？……難道我能想到這一切？難道我是卑鄙的小人？我本來是個正經人，過著安靜的生活，沒有損害過任何人，甚至沒有