第22部分(第1/4 頁)

有時，洛朗心裡也想，他原本就是什麼也不想幹才殺死卡米耶的，現在，他如願後卻又感到這樣大的痛苦。他感到十分奇怪。他逼迫自己去想他是身在福中不知福。他對自己說，自己不應受罪，自己已達到了抄著雙手不做事的最幸福階段，而不讓自己去安安靜靜享受這種幸福，的確是愚蠢的。但在事實面前，他內心深處不得不承認，遊手好閒的生活只能讓他終日去想那些不愉快的事，並且使他對這無可挽救的局面感到更加痛苦，這隻能更使他苦惱。懶惰，他所夢寐以求的畜生生活，現在變成了對他的懲罰。有時，他熱烈祈禱有一種忙碌的職業來解除他的苦悶，使他可以脫出幻想的支配。隨之，他又放任自己，無形的命運為了徹底壓垮他，已捆住了他的手腳，結果他又屈從了命運的擺佈。

說實在的，只有在晚上，當他毆打泰蕾斯時，他還能感到某種安慰。這似乎讓他擺脫了一點懶惰的煩惱。

他最強烈的苦痛，肉體和精神上的最痛苦之處，還是卡米耶在他的頸脖上留下的傷痕。有時，他想象這傷疤佈滿了他的全身，即使他忘掉過去，但在他的幻想中他似乎又感到了針扎般的灼痛，於是他在肉體和精神上又回憶起那次謀殺。他每次照鏡子時，都看見這件事在重演，他無法不看到他時常留意的讓他恐怖的那塊疤痕。在激動的情緒下，血湧上了他的脖子，泛出紫色的傷疤齧咬著他的皮肉。他終於相信是溺死者的牙齒把一隻吞噬他的兇獸藏在那裡。脖頸上傷痕所在的那塊肉，似乎不再屬於他的身體，簡直是外來的一塊有毒的肉，在使他的筋肉不時地發生腐爛。就這樣，他無論到哪兒，這塊肉就使他生動而痛苦地回憶起那件罪孽來。每當他打泰蕾斯時，她就想方設法搔這處傷疤，有時，她把指甲挖進去，使他發出痛苦的叫聲。平常，她若看見這齧痕時，總裝出悲泣的樣子，使洛朗感到格外難忍的刺激。對待洛朗的暴行，她復仇的唯一辦法就是用這塊傷痕來折磨他。

有好幾次，他自己修面時，很想割傷他的脖子，以消除溺死者的齧痕。每當他照著鏡子，抬起下巴，看見肥皂的白泡沫下的這塊紅疤時，他會突然發起瘋，迅速移近剃刀，幾乎要削去這塊皮肉。但是，每當貼在他面板上的剃刀寒光一閃，他就清醒了。他感到渾身發軟，只得坐下來，等待精神復原後，才能剃好鬍子。

到晚上，只有進入盲目而幼稚的憤怒時，他才開始脫離他的懶散。他與泰蕾斯吵累了，把她打夠後，又像孩子似的往牆上亂踢一氣，再找些什麼東西摔摔，這樣會減輕他的痛苦。他對虎斑貓弗朗索瓦更是恨之入骨，這畜生，只要他進了餐室，就躲避到殘廢者的腳上去了。洛朗還沒把它宰了，實在是因為他不敢抓它。那貓總是睜著兩隻滾圓的大眼睛，像魔鬼似的盯著他，就是這雙時常向他瞪著的眼睛激起他的憤怒。他揣摩著這對須臾不離地盯著他看的眼睛，末了，他真的懼怕起來，想起了許多荒唐的事情。無論在餐桌上，在激烈的爭吵或在長時間的沉默中，他只要一回頭，就能看見弗朗索瓦陰沉和不妥協的目光在盯著他。他的臉色陡變，暈頭轉向地幾乎要衝著貓大聲喊道：“喂！你就直說吧，告訴我，你究竟想拿我怎樣！”　要是偶爾踩住了它的一隻腳或尾巴時，他總從這殘暴的行為中感到突然的快樂。這頭可憐的畜生會慘叫一聲，他心裡又無端地充滿了恐懼，彷彿聽見一個人在痛苦地呻吟。洛朗確實怕弗朗索瓦，尤其在它蹲在拉甘太太的膝上時，就像是躲在一座不可攻克的堡壘裡似的，它置身其中，可以肆無忌憚地用那對綠色的眼珠向敵人挑戰。就在這時，殺卡米耶的兇手覺得在這被激怒的畜生和瘋癱者中間，有著模糊的相似。他對自已說，這隻貓與拉甘太太一樣，是洞悉這件罪行的，萬一有一天它能開口說話，就會揭穿他的。

《紅杏出牆》30（3）

終於在一天晚上，正