第6部分(第1/5 頁)

囊箍昭杆俚鼗���

禮拜四的晚上就更熱鬧。這一天，洛朗雖然厭煩得要死，但也不得不盡義務似的一次也沒缺席過。他謹慎小心，想博得卡米耶的朋友們的信賴和尊重，他必須聽著格里韋和老米肖那顛三倒四的話。米肖總是翻來覆去地講一些殺人盜竊的故事；格里韋則談論他的同事、上司和公司的情形。他總坐在奧利維埃和蘇姍娜的身旁，他覺得他倆好像不太蠢，讓人還能容忍。此外，他就老催促著快打骨牌消遣。

在每個禮拜四的晚上，泰蕾斯會要約定他們下次幽會的日期和時間。在亂哄哄的告別聲中，每當拉甘太太和卡米耶把客人送到弄堂的入口處時，少婦就走近洛朗，緊握他的手，向他耳語幾句。有時，甚至當眾人不注意的剎那間，她會迅速地親吻他一下，以示自己有能耐。

這種激動而又平靜的生活繼續了八個月。這對情人完全沉浸在幸福之中。泰蕾斯再也不感到煩悶，也不期望什麼了；洛朗吃飽喝足，又受到這一家人的寵愛，身體發胖起來，他的唯一憂慮，就是害怕這美好的生活不會持久。

。。

《紅杏出牆》9（1）

一天下午，洛朗正要離開辦公室，準備儘快趕到正在等著他的泰蕾斯身旁，他的上司把他叫住了，當面向他表示，以後不許他再動輒請假。他已濫用事假，倘若再犯，公司就決定辭退他。

洛朗就好像被釘在椅子上，直到傍晚都束手無策。他必須賺得一份自己的麵包，不能給人攆出去。晚上，他看見泰蕾斯那張憤怒的臉難受極了。他不知道怎樣向自己的情婦解釋失約的事。他趁卡米耶關店門之際，迅速走近少婦。

他輕聲對她說：“我們不能再見了，我的上司再也不准我早退了。”

卡米耶已經回來，洛朗沒把話說清楚，也只得走開了。泰蕾斯在這突如其來的打擊下一時不知所措。她非常憤怒，不甘心別人就這樣擾亂了她的淫樂。一夜未眠，她籌劃著如何繼續新的幽會。禮拜四到了，她與洛朗至多交談了一分鐘。他們連碰頭商量和決定個幽會辦法的地方都找不到，因而就更加焦慮不安。少婦向情人發出一個新的約會時間，後者又一次失約了。從此，她只有一個念頭，就是不惜一切也要再和他幽會。

洛朗已有半個月不能接近泰蕾斯了。這時，他才感覺到，這個女人對自己是多麼必不可少。他過慣了放浪形骸的生活，現在更是變本加厲，慾壑難填。在情婦擁抱他時，他已不感到彆扭，只像飢餓的野獸那樣，固執地追求著她的擁抱。他的筋肉中孕育著血的衝動，眼下把他與情人活活拆散，這種衝動就空前猛烈地、盲目地爆發出來，使他的情慾達到瘋狂的地步。在他情慾發作時，一切都彷彿是無意識的，他服從本能的需要，聽任感官的驅使。一年前，如果有人說他為了一個女人而心緒不寧，說他成了她的奴隸時，他一定會放聲大笑。情慾在他的肉體裡默默潛行，他終於束手就擒，陷入了泰蕾斯野性的愛撫中。這些日子，他害怕自己魯莽行事，不敢再到新橋街去看她。他不能自持了，他的情婦用母貓一般的輕捷、柔韌漸漸把自己滲入他身體的每一個角落。就如不可或缺的水和食物一樣，他的生活已少不了這個女人。

泰蕾斯寫給他一封信，囑咐他第二天呆在自己的家裡。倘若沒有收到這封信，他肯定要幹出傻事來了。他的情婦告訴他在晚上八點鐘左右來找他。

從辦公室出來後，他就把卡米耶甩了，藉口說自己很累，想盡早回家睡覺。泰蕾斯用過晚餐後，也扮演起她的角色，她說有一個女顧客沒有付清帳目就搬家了，她要去做一個不好對付的女債主了。她說那個女顧客住在巴底尼奧爾街。拉甘太太和卡米耶都覺得路程太遠，而且這樣做似乎也有些冒失。不過，他們並未生疑，放心地讓泰蕾斯出了家門。