第5部分(第1/5 頁)

又是另一場爭執，於是她看看公爵，後者的手正心不在焉地摸著他的外套口袋。接著他叫那兩人住嘴，並以冰冷的目光盯住伯爵，而伯爵也回瞪著他，兩人看來就像兩隻互不相讓的狗。子爵突然變得安靜、不自在起來。

無聲的戰爭持續著，沒多久喜兒便明白公爵會是贏的人。緊繃的幾分鐘後，伯爵首先別開目光再度舉起酒瓶就唇，公爵也轉開視線。然後，彷佛她叫了他似地，他看向她。

他使她忘了呼吸。他眼中有著挑起她天生的好奇的秘密，就像埋藏許久、等待著有心人挖掘的寶藏。他彷佛在尋找什麼似地看著她。

你在找什麼？你需要什麼？她想問卻開不了口，而他眼中的疑問卻像夏日風中的蒲公英一般消失無綜，取而代之的是封閉的神情。

他們的沉默著實太久了，喜兒咬著唇想道，無疑地問題還會被提起，她得想個合理的故事告訴他們才行。女巫最先被教導的，便是不可告訴凡人她是女巫。因為凡人錯誤的觀念使他們很難了解巫術並非邪惡的事物，她姑媽就說大多數的凡人認為女巫都是騎掃帚飛來飛去，臉上長滿了瘤、形容枯槁而且一頭亂糟糟的灰髮。

不過喜兒祖父娶的英國貴族新娘卻是個例外，而麥、梅兩氏族也都真心歡迎她的加入。只是姑媽也常宣稱喜兒祖父母的結合正是她問題的根源，但喜兒倒不道麼想，她原本有可能是個凡人而非能力較差的白女巫的。

她可以告訴他們一個接近事實的故事，加以些微的誇張和戲劇，使他們不至於注意到她刻意遺漏的邏輯、可信度與事實。

公爵那有透視能力般的雙眼轉向她，它們會跟她說話、瞭解她，而且不可能錯過太多。

來了，她想道。

“妳的家人呢？”

“都過世了。”她答道，想看著自己的膝頭卻轉不開視線。

他的目光定住她的。

“妳提過色雷，那是妳要去的地方嗎？”

她點點頭。

“為什麼？”

“我祖母的家在那裡。”

“我以為妳說妳的家人都過世了。”

“是啊，除了我姑媽，她到──”她及時阻止了自己。“她要離開這個國家兩年。”

“她沒先妥善安頓妳就離開了？”

“我已經成年，”她下巴微抬地告訴他。“我二十一歲了。”

“我明白了。”他的口氣像是在哄小孩子。

一陣長長的沉默。

“妳是怎麼旅行的？”

“步行。”話剛出口她就好想收回，蠢、呆、笨。

公爵意味深長地瞥瞥她乾乾淨淨、沒有半點磨損的半統靴，她的裙襬也沒有任何泥汙。他的藍眸轉而直視著她，那眼神幾乎令她吐出所有的事實。“妳一路從蘇格蘭走來？”

“噢，我的天，當然不是！”她一手捂上胸口，希望這看來會是無辜、驚訝的姿勢。“哪有人有能耐從蘇格蘭一路走到這裡呢？”

沉默再度降臨，公爵給正慌亂地編著千百個故事的喜兒一個“我在等著”的表情。

“無疑的是，塞莫那有關命運的神話使她出現的。”伯爵斜倚著車窗嘻嘻笑道。

“噢，住嘴！”子爵氣紅了臉。

“怎麼啦，塞莫？你這裡的預感，”伯爵指指他的胸口。“不見啦？沒有老巫婆、天使或巨人了嗎？”他看看喜兒。“哦，我忘了，她是蘇格蘭人。那麼我八成該說是布朗尼或布吉了，對不？④”

【④譯註：均為蘇格蘭傳說中的妖精。】

“你喝醉了，多恩。”公爵嚴厲地看他朋友一眼。“除非你想下車走路，否則我建議你閉嘴。”

“貝爾摩的好友在路上走可不大好看吧？別人