第6部分(第1/5 頁)

詩中的召伯似指周召公。商時稱“伯”，周時稱公。

原文：

蔽芾fei甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇ba。

蔽芾甘棠，勿剪勿敗，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿剪勿敗，召伯所說。

譯文：

對園中的甘棠樹不要修剪，也不要伐掉，召伯喜歡甘棠樹，甘棠園是召伯種植和休息的地方。

五　葛生　124

葛生，唐風。

這一篇是悼亡詞。巫主持祭祀時，代親人向死者唱道：

葛生蒙楚，蘞蔓於野，予美亡此，誰與獨處。

葛生蒙棘，蘞蔓於域，予美亡此，誰與獨處。

角枕粲兮，錦衣爛兮，予美亡此，誰與獨旦。

夏之日，冬之夜，百歲之後，歸於其君。

冬之夜，夏之日，百歲之後，歸於其室。

譯文：

葛與楚蔓生於野，我的親人死亡在這裡，裝殮了角枕和錦衣。誰來陪伴你？

夏日長，冬夜長，我死了以後來與你做伴。

六　綠衣　27

綠衣，邶風。

這一篇見物生情，悼念亡妻。

原文：

綠兮衣兮，綠衣黃裡，心之憂矣，曷維其已。

綠兮衣兮，綠衣黃裡，心之憂矣，曷維其亡。

綠兮絲兮，女所治兮，我思古人，俾無訧兮。

絺chi兮綌xi兮，悽其以風，我思古人，實獲我心。

譯文：

從綠衣黃裡，引起了對亡妻的思念。“曷維其已”：思念的心情什麼時候平靜下來？“曷維其亡”，反而想起了許多過去的事情。

綠衣，絲衣，都是亡妻所織，所做。想念她，就想到了她的好處。

悽悽的風吹動了粗葛的和細葛的簾布：想念她。她還在我的生活裡。

七　終風　30

終風，邶風。

夜的風暴吹起了對亡人的懷念，感受極為真實。

原文：

終風且暴，顧我則笑，謔xue浪笑敖，中心是悼。

終風且霾mai，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。

終風且曀yi，不日有曀，寤言不寐，願言則噎。

曀噎其陰，虺虺hui其雷，寤言不寐，願言則懷。

譯文：

終夜的風聲，雷聲，雨聲。在暴風中，我的亡人對我笑，我的心中只有悲哀。

在風雨的昏暗中，我的亡人來看我。不要來吧，引起我太多的思念。

風雨不停，天氣昏黑，寤不成寐，對著亡人又無話可說。

昏黑的夜，隆隆的雷聲，我不能入睡，我的亡人與我相伴。

八　墓門　141

墓門，陳風。

這一篇寫了對“不良人”的悼念。

原文：

墓門有棘，斧以斯子，夫也不良，國人知之，知而不已，誰昔然矣。

墓門有梅，有鴞萃止，夫也不良，歌以諷之，諷予不顧，顛倒思予。

九　北風　41

北風，邶風。

這一卷都是與“亡魂”的對話。亡魂意識在今天仍然存在。這一篇更甚，寫了與亡魂攜手同車。如果不是讀了前幾篇，對這一篇就不能解釋。

在今天，與三千年前的詩經人比較，我們對世界（社會）已經有了“科學”的認識，也許三千年以後，不，二千年和一千年以後，我們的後代說我們處在愚昧中。

原文：

北風其涼，雨雪其雱pang，惠而好我，攜手同行，其虛其邪，既極之且。