第5部分(第1/5 頁)

十二　雄雉　33

雄雉，邶風。

這一篇寫詩中人思念遠出丈夫的矛盾心理。

原文：

雄雉于飛，洩洩其羽，我之懷矣，自詒dai伊阻。

雄雉于飛，上下其音，展矣君子，實勞我心。

瞻彼日月，悠悠我思，道之雲遠，曷雲能來。

百爾君子，不知德行，不忮zhi不求，何用不臧。

譯文：

懷念我的丈夫，卻不能見到他。丈夫“展揚”，又操碎了我的心。詩的最後兩句：“不忮不求，何用不臧。”是說，不去巴結，也不去強求，有什麼不好？

十三　汝墳　十

汝墳，周南風。

這一篇與雄雉的主題相似，寫一位女子勸丈夫守在家裡，不要外出。

墳：似坡地，高臺一類。

遵彼汝墳，伐其條枚，未見君子，惄ni如周（食旁）飢。

遵彼汝墳，伐其條肆，既見君子，不我遐棄。

魴fang魚赬cheng尾，王室如燬，是則如燬，父母孔邇。

譯文：

坡地已經長出繁茂的枝條，我思念君子就象飢餓一樣難受，君子呵，留下來吧，連王室也燒了個乾淨，不如回家來，守在父母身邊。

十四　河廣　61

河廣，衛風。

黃河以南的宋女北嫁到衛，於是有了下面這篇小詩。

葦，蘆葦。跂，抬腳。刀，比喻小船。崇朝，一個早晨。

原文：

誰謂河廣，一葦杭之，誰謂宋遠，跂qi予望之。

誰謂河廣，曾不容刀，誰謂宋遠，曾不崇朝。

十五　竹竿　59

竹竿，衛風。

這是一位貴族夫人，遠嫁到淇水，釣魚，泛舟，與下層女子不一樣。

爾思，思念父母兄弟。瑳，比喻肌膚嫩白。儺，比喻姿態美。駕言，語氣詞。

原文：

籊籊ti竹竿，以釣於淇，豈不爾思，遠莫致之。

泉源在左，淇水在右，女子有行，遠父母兄弟。

淇水在右，泉源在左，巧笑之瑳cuo，佩玉之儺。

淇水悠悠，檜楫ji松舟，駕言出遊，以寫我憂。

十六　柏舟　45

柏舟，啵�紜�

這一篇出於啵��郵�囊餼晨梢災�潰�｛在太行山以東，啵�厥巧倘撕統嚳迦耍ǘ��┰泳擁牡厙��

髧dan，頭髮下垂的樣子。兩髦mao，兩邊的頭髮。遼代墓的壁畫留下來契丹人的真實形象，契丹人中間剃光，留下邊沿頭髮。

我儀，我特，我（喜歡的）儀表，特徵。

原文：

泛彼柏舟，在彼中河，髧彼兩髦，實為我儀，之死矢非他，母也天只，不諒人只。

泛彼柏舟，在彼河側，髧彼兩髦，實為我特，之死矢靡慝te。母也天只，不諒人只。

譯文：

一條柏舟在河中，我喜歡那個“髧彼兩髦”的小夥，致死不改變。媽媽也，老天也，不肯體諒我。

十七　行露　17

行露，在夜露中行走。召南風。

這個故事發生在父系制確立以後，詩中人的命運很悲慘。這一篇缺了三句，故事是清楚的。在一個多露的夜晚，詩中人脫離了自己的家，在出逃的路上，發出了控訴似的自白：“誰說雀無角，它怎麼能穿我的屋？誰說鼠無牙，它怎麼能穿透我家的高牆？誰說女人沒有家，沒有家怎麼能遭到獄訟？那些獄訟的人絕不能達到目的。我絕不服從他們。”

從詩來看，詩中人因為婚姻關係走進了