第69部分(第1/5 頁)

“所以，”米拉迪似乎不可忍受這道貌岸然的憤怒，她大叫道：“您，一個虔誠的男人，一個被人稱為公正人，您只需要做一件事：就是您不要因我的死而受指控、而感不安。”

“我必須照顧您的生命，夫人，將來也要照顧您的生命。”

“您可明白您要履行的使命？如果我是罪犯，這使命就已經夠殘酷的了；如果我是無辜的，您將怎麼稱呼這項使命呢？

上帝又將怎樣稱呼這項使命呢？”

“我是一名軍人，夫人，我以命令為己任。”

“您相信最後審判的那一天，上帝會把盲目的劊子手同極不公正的法官分開嗎？您不願意我自戕我的肉體，而您卻充當願意殺死我靈魂的那個人的代理人呀！”

“我再對您說一遍，”大受震動的費爾頓說，“沒有任何危險在威脅您，我像保證我自己一樣替溫特勳爵打保票。”

“糊塗蟲！”米拉迪大叫道，“可憐的糊塗蟲！據上帝看，最智慧最偉大的那些人，在保證他們自己時都猶豫，您敢對別人下保證？您是站在最強大最幸福人的那一邊，去欺壓最弱小最不幸的女人呀！”

“不可能的，夫人，不可能的，”費爾頓低聲說，他從內心感到這個論證是正確的；“作為囚犯，您將不會由我恢復自由的；作為活著的人，您也不會由於我而失去生命的。”

“是呀，”米拉迪叫喚道，“不過我將失去的比生命更寶貴，我失去的是榮譽，費爾頓；在世人和上帝面前，我將讓您對我的恥辱和蒙羞負責了。”

費爾頓無論剛才怎樣無動於衷，或者假裝無動於衷，但這一次他再也經受不住已經悄然征服他的影響了。看著這位白皙得宛若最純潔的幻象般的絕代佳人，看著她時而淚流滿面時而咄咄逼人，要同時經受痛苦和美色這雙重影響，這對一個見到幻象者的人實在太殘酷；這對大腦已被晃動的信念撩起的火熱幻想弄得殘缺的人，這實在太殘酷；這對一顆既被燃燒著上蒼的愛又被飲吞人類的恨所腐蝕的心，這實在太殘酷。

米拉迪看出了這種心慌意亂，透過直覺她感到，兩種感情矛盾的火焰正和這位狂熱青年血管中的熱血一起燃燒；於是，她像一個足智多謀的將軍，看到敵人正要後退，便發出一聲勝利的叫喊向對方進發。她站起身，美如古代的女祭司，又像受神靈啟示的基督聖女，伸著胳膊，敞開衣領，散著頭髮，一隻手抓著裙子羞怯地蓋住胸口，忽閃著如火的那種目光早已載著撩人的放蕩，射進年輕清教徒的五臟六腑。她朝費爾頓走去，擺出激昂的神情，揚起她那無比溫柔有時又會發出可怕語調的嗓門大聲唱道：

你將他的犧牲品交給巴亞爾①吧，

你將殉教者投給雄獅吧：

上帝一定讓你後悔的！……

因為我從深淵中向他呼號。

在這種異乎尋常的指責下，費爾頓木雕泥塑般地停了下來。

“您是什麼人？您是什麼人？”他合著雙手大聲問道，“您是上帝的一名使者？您是地獄的一個判官？您是天使還是惡魔，您是埃洛婭②還是阿斯塔爾蒂③？”

“你沒有認出我，費爾頓？我既不是一個天使，也不是一個惡魔，我是大地的一個女兒，我是和你同信仰的一姐妹，僅此而已呀！”

“是的！是的！”費爾頓說，“我剛才還懷疑的，但現在我相信了。”

“你相信！可是你卻當了別人叫他溫特勳爵的彼列④兒子的同謀呀！你相信！可是你卻拱手將我交到我仇敵的手裡，英國敵人的手裡，上帝敵人的手裡呀！你相信！可是你卻把我送給用邪道和荒唐去充斥和汙染世界的那個人，送給瞎子稱他為白金漢公爵、教徒們稱他為反基督分子的那無恥的薩達那帕爾⑤人呀。”——

①巴亞爾：古