第68部分(第1/5 頁)

“倘若您是受懲罰的人，倘若您是殉教者，”費爾頓回答說，“那就更有理由祈禱了，而且我本人，我會用我的祈禱來幫助您。”

“哦！您真是一位公正的人，您，”米拉迪匆忙跪到他的腳下大聲說，“您瞧，我不能長久支援了，因為我擔心在我需要堅持鬥爭需要表白信仰時力不從心；就請您聽一聽一個絕望女人的哀求吧。有人欺騙您，先生，但問題不在這一點，我只求您開開恩，倘若您給我開這個恩，在今世在來世，我都會為您祝福的。”

“請向主人去說吧，夫人，”費爾頓說，“無論是饒恕，無論是懲罰，幸好都不歸我管，上帝將這個責任託付給了比我地位更高的人。”

“不，上帝託付給了您，只託付給您一個人。請聽我說，倒不如幫助我毀滅吧，倒不如幫助我蒙受恥辱吧。”

“倘若您罪有應得，夫人，倘若您遭受過這種恥辱，就應該以奉獻上帝的精神去忍受。”

“您說什麼？噢！您沒有理解我的話！當我說恥辱時，您以為我在說什麼懲罰，說的是監獄或死亡！拜託上帝羅！不過沒關係，對於我來說，死也好，坐牢也罷，我不在乎！”

“現在我更不懂您的話了，夫人。”

“或許是您假裝不再聽懂我的話，先生，”女囚帶著懷疑的微笑說。

“不是的，夫人，我以一名軍人的榮譽擔保，以一個基督徒的信仰擔保。”

“怎麼！您真不知道溫特勳爵有關我的意圖嗎？”

“我不知道。”

“不可能，您是他的心腹！”

“我從來不說謊，夫人。”

“噢！倒是他隱瞞得太少了，誰都猜得著。”

“我什麼也不猜，夫人；我等著人家吩咐我，除了他在您面前說過的話，溫特勳爵再沒有對我說別的。”

“可是，”米拉迪帶出令人難以相信的真腔實調叫起來，“您難道不是他的同謀嗎？您難道不知道他要讓我蒙受什麼恥辱嗎？這恥辱在可怕程度上，世上所有懲罰都不能與之相比呀！”

“您搞錯了，夫人，”費爾頓紅著臉說，“溫特勳爵不可能做出如此罪惡的事。”

“好，”米拉迪暗自說，“不知道那是怎麼一回事，他就把這事稱罪惡！”

然後她大聲說：

“無恥之徒的朋友幹什麼都可能。”

“您叫誰是無恥之徒？”費爾頓質問道。

“在英國，難道還有兩個人能配上這樣一種稱呼嗎？”

“您想要說喬治·維利爾斯？”費爾頓目光迸火地問。

“就是那些異教徒，那些高貴者，以及那些不信基督教的人叫他為白金漢公爵呀，”米拉迪回答說，“我本來不相信，在全英國會有一個英國人，竟然需要這樣費口舌才能聽出我想說的那個人！”

“上帝的手正向他伸去，”費爾頓說，“他是逃不掉應得的懲罰的。”

對於白金漢公爵，費爾頓只表示所有英國人在情感上對他很厭惡，他還解釋說，天主教徒們叫他橫徵暴斂者、盜用公款犯、放蕩不羈的人，清教徒則簡單地稱他為撒旦。

“噢！上帝！上帝！”米拉迪大聲說，“當我請求您給他送去他應得的懲罰時，您知道，我所追求的並非是為報私仇，我哀求的是整個民眾的解放呀。”

“這麼說您認識他？”費爾頓問。

“他終於向我詢問了，”米拉迪暗自說，能如此快地達到如此大的效果，她心裡樂開了花。

“噢！您問我是否認識他，噢！認識的！認識的！是我的不幸，是我永遠的不幸！”

米拉迪像是悲痛到極點似地扭動著胳膊。費爾頓無疑感到他也沒有力氣了，於是他朝門口走了幾步；女囚一直