第9頁(第1/3 頁)

看計程車到了，他鬆了口氣，終於可以放心了，應該沒有記者坐在備胎上或者潛伏在下一輛車裡。

&ldo;我們到了，本特。平安無事?好小子。我來開車。你不冷吧，哈麗雅特?&rdo;

本特先生把一塊小毯子蓋在哈麗雅特的膝蓋上。

&ldo;老爺，記得我們車裡還有波爾多酒嗎?&rdo;

&ldo;我會非常小心的，就像一個嬰jdfli尚在懷裡一樣。這毯子怎麼了?&rdo;

&ldo;小事一樁，老爺。我已經自作主張地去掉了一磅的分量和四分之三的手提行李，還有很多鞋襪。&rdo;

&ldo;那肯定是聖&iddot;喬治勳爵的主意。&rdo;哈麗雅特說。

&ldo;可能吧，夫人。&rdo;

&ldo;夫人&rdo;‐‐她從沒想到本特會接受這個現實。除了本特，其他人都有可能。但是顯然他做到了。她一定是真的嫁給彼得&iddot;溫西了。他們的車在往來的車輛間穿梭，她坐在那裡，看著彼得。他高高的、鳥狀的側影，還有放在方向盤上的長胳膊，一切都是那麼的熟悉。但是突然間又變成了陌生人的臉和手。(彼得的手裡握著天堂和地獄的鑰匙……這是小說家的習慣，總是用文學的暗指思考所有的事情。)

&ldo;彼得?&rdo;

&ldo;什麼，親愛的?&rdo;

&ldo;我只是想知道是否還能認出你的聲音，你的臉怎麼好像離得那麼遠。&rdo;

她看到他長長的嘴角抽搐了一下。

&ldo;不像同一個人嗎?&rdo;

&ldo;不。&rdo;

&ldo;別擔心。&rdo;他沉著地說，&ldo;晚上就好了。&rdo;

經歷太多就不會覺得有什麼可奇怪的，太誠實便沒必要裝不明白。她記得四天前發生的事情。看完戲，他送她回家。他們在壁爐前，她隨便開了幾句他的玩笑，突然他轉過身來大吼大叫。

言辭和聲音加在一起就像一道閃電映出過去和未來。一道火光刺痛了她的眼睛，繼而是厚重灰暗絲絨般的寂靜。當他的嘴唇不情願地解放出來的時候，他說：&ldo;對不起。我不想把整個動物園都吵醒。但是上帝啊，我很高興它還在，而且沒有不講理的老虎。&rdo;

&ldo;你認為我是一隻不講理的老虎嗎?&rdo;

&ldo;我想也許是，不過有一點膽怯。&rdo;

&ldo;不膽怯，看起來像是一隻全新的老虎。以前我從來沒有過‐‐只有對動物的仁慈。

&ldo;我的太太給我一隻老虎，一隻毛色光亮的漂亮老虎一隻長滿花紋的閃亮老虎覆蓋在生命的葉子之下。&rdo;

沒有別人認為哈麗雅特對老虎起疑‐‐當然除了老德拉蓋蒂，那雙充滿諷刺的眼睛能看到一切。

彼得最後的言論是：

&ldo;我現在把自己的一切都呈現出來了。沒有英語詞彙表。沒有其他英國女人。該說的我都說了。&rdo;

慢慢地，他們擺脫了倫敦的光束。車加速。彼得回過頭來。

&ldo;我們沒有吵醒孩子吧，本特?&rdo;

&ldo;現在的顫動還是可以忽略不計的，老爺。&rdo;

又回到了早前的記憶中。

&ldo;關於孩子的問題，哈麗雅特。你真的很想要孩子嗎?&rdo;

&ldo;不是很確定。我和你結婚也不是