第8頁(第1/3 頁)

十月五日

沃斯盡了很大努力把禮服送過來了。精挑細選了一些朋友，邀請他們來看嫁妝。包括克林普森小姐，彼得送給她的水貂皮斗篷簡直讓她啞12無言了。九百五十幾尼無可否認，不是什麼了不起的奢侈，只是他的心意。拿出手的時候，他還很恐懼內疚，就像小的時候，他和那個他喜歡的老無賴梅里韋瑟整個晚上偷獵，被他父親當場抓住，麻袋裡裝滿了兔子。他的小屋子可真臭!但那是一件漂亮的斗篷，哈麗雅特不忍心多說什麼，&ldo;哦，羅切斯特先生!&rdo;‐‐開玩笑的，像簡&iddot;愛一樣我一直認為她對那個可憐的男人表現得很沒有教養‐‐這麼令人沮喪地娶了妻，雖然犯了重婚罪，還堅持要灰色羊駝呢或者美利奴毛紗，或者其他什麼。&ldo;地獄獵犬&rdo;在《晨星報》上發表了一段文章，雖然很小心，沒有署名，但一看就相當明確無誤。海倫打電話來問是否屬實。我說千真萬確，全是虛構的。晚上帶彼得和哈麗雅特去夏安街和保羅吃晚餐，他堅持要參加婚禮，不管有沒有關節炎。注意到彼得和哈麗雅特之間有些異常的拘謹，昨天晚上我送他們去餐館和戲院的時候還好好的。保羅看了他們一眼，然後開始談論他永恆的話題‐‐景泰藍和自然成熟的法國葡萄酒的優越性。每個人都不像自己了，這個晚上真讓人感覺不舒服。最後，保羅把彼得和哈麗雅特送上一輛計程車，說他想和我談點正事，顯然是藉口。我問他，是不是覺得有什麼不對頭?保羅咧嘴笑著說：&ldo;我想知道彼得什麼時候才能不設防?他就是他爸爸的翻版。還帶著一點我的風格。霍諾麗亞，一點我的風格!&rdo;不能再和保羅一起浪費時間和呼吸了‐‐保羅是個徹頭徹尾的一夫多妻制信奉者。彼得的父親當然也是，我是多麼愛他啊。我說：&ldo;保羅，你覺得哈麗雅特‐‐&rdo;保羅說：&ldo;她喝的葡萄酒是葡萄釀成的。&rdo;真的無法忍受保羅的&ldo;愛情基因&rdo;說，他會沒完沒了繼續下去，變得越來越法國同時繪聲繪色地講一些發生在他身上的逸事。當然，他只有我八分之一法國化。我倉促地告訴他，他的斜線(di≈gon≈1)是正確的‐‐是不是我想表達&ldo;觀點&rdo;(≈ngle)或者&ldo;診斷結論&rdo;(diagnosis)‐‐我也期望如此。從來不知道保羅在戀愛過程中犯過什麼錯誤。考慮到她的謹慎，和他通常對女人的口味，就能明白為什麼他和哈麗雅特進展如此順利雖然沒人想到會這樣。我建議保羅快去睡覺。保羅喪氣地說：&ldo;是啊，霍諾麗亞，我老了，我的骨頭也疼了。我的罪惡正在拋棄我。如果可以從頭再來，我會犯下更多的罪惡。打敗彼得!&rdo;&ldo;快鑽到你的被窩裡去吧。&rdo;我生氣地說，&ldo;怪不得彼得管你-1潘達洛斯叔叔!你這個邪惡的老東西!&rdo;保羅說：&ldo;無可否認是我教會了他技能，他不會給我們兩個人丟臉。&rdo;沒有回應，走開……我又在讀((星光閃耀》，裡面的人真討厭……事實上，沒人能看清自己的兒子……但是我也不必和保羅如此動怒。

十月七日

去牛津前，哈麗雅特來看我，對我很好。我認為彼得需要的，她都能給。是的，我真是這麼想的，如果任何人能夠……雖然如此，還是憂鬱了大約半個小時……之後，為了準備婚宴，為了保密，一切變得更加困難。彼