第59部分(第1/4 頁)

男子漢，在家裡也要做個男子漢，不管別人願意不願意。現在不需要別的了，只要您立個遺囑，再加個補充條款，這樣就不會‘犯悔’了。咱們馬上就可以上路，也免得參孫大人著急，他不是說他的良心讓他鼓勵您第三次遊歷世界嘛。現在，我再次請求當您忠實合法的侍從，而且要比過去和現在所有遊俠騎士的侍從都服侍得好。”

學士聽了桑喬的這番言論深感驚奇。他雖然讀過《唐吉訶德》上卷，卻從未想到桑喬真像書上描寫的那樣滑稽。現在，他聽到桑喬把“立個遺囑，再加個補充條款，這樣就不會反悔了”說成“不會犯悔”，對書上的描寫就完全相信了。他認定桑喬是當代最大的傻瓜，而這主僕二人是世界上罕見的瘋子。

最後，唐吉訶德和桑喬互相擁抱言和。此時，參孫已經成了這兩個人心目中的權威人物，在參孫的建議和允許下，他們決定三天以後出發。在這三天中，他們要準備行裝，而且還要找個頭盔，唐吉訶德說無論如何得找個頭盔。參孫答應送給唐吉訶德一個頭盔，因為他的朋友有頭盔，如果去向他要，他不會不給，儘管頭盔已經不很亮，鏽得發黑了。女管家和外甥女對學士大罵一通自不待言，她們還揪自己的頭髮，抓自己的臉，像哭喪婆①一般哀嚎唐吉訶德的出行，好像他已經死了似的。至於學士力勸唐吉訶德再次出行的意圖，下面將會談到，這全是按照神甫和理髮師的吩咐做的，他們已經事先同學士通了氣。

①專門僱來哭喪的女人。

三天後，唐吉訶德和桑喬覺得已準備妥當了。桑喬安撫好了他的妻子，唐吉訶德也說服了外甥女和女管家。傍晚時分，兩人登上了前往託博索的路程。除了學士之外沒有人看見他們。學士陪伴他們走了一西里半路。唐吉訶德騎著他馴服的羅西南多，桑喬依然騎著他那頭驢，褡褳裡帶著乾糧，衣兜裡裝著唐吉訶德交給他以防萬一用的錢。參孫擁抱了唐吉訶德，叮囑他不論情況如何一定要設法捎信來，以便與他們同憂共喜，朋友之間本應如此。唐吉訶德答應了。參孫回去了，唐吉訶德和桑喬走向託博索大城。

…

第八章　唐吉訶德看望杜爾西內亞的遭遇

“萬能的真主保佑！”哈邁德·貝嫩赫利在這第八章開頭說道。“真主保佑！”他又說了三遍。據說，這是因為唐吉訶德和桑喬已經來到原野上，而這個妙趣橫生的故事的讀者從此又可以瞭解到唐吉訶德和桑喬的軼事了。作者要求讀者暫且把這位貴族以往的騎士業績放在一旁，而把眼光放在以後將要發生的事情上。以前的事蹟從蒙鐵爾原野開始，而這回是從前往託博索的路上發端。他的要求並不為過。作者接著講他的故事。

路上只有唐吉訶德和桑喬兩個人。參孫剛一離開，羅西南多就嘶叫起來，那頭驢也發出咻咻的鼻息，主僕二人都覺得這是好兆頭。說實話，驢的鼻息聲和叫聲要比那匹瘦馬的嘶鳴聲大，於是桑喬推斷出他的運氣一定會超過他的主人，其根據不知是不是他的占星術，反正故事沒有交待。只聽說他每次絆著或者摔倒的時候，就後悔不該離家出走，因為若是絆著了或者摔倒了，其結果不是鞋破就是骨頭斷。桑喬雖然笨，但在這方面還是心裡有數的。唐吉訶德對桑喬說：

“桑喬朋友，天快黑下來了。咱們還得摸黑趕路，以便天亮時趕到託博索。我想在我再次開始徵險之前，到託博索去一趟，去領受舉世無雙的杜爾西內亞的祝福和准許。有了她的准許，我想，我就可以順利地對付一切可能遇到的危險，世界上沒有任何東西能比得到夫人們的讚許更激勵遊俠騎士的勇敢。”

“我也這樣認為，”桑喬說，“不過我覺得您想同她說話，想見到她，甚至想領受她的祝福，都很困難，除非是她隔著牆頭向您祝福。我第一次去見她就是隔著牆頭看到她的，當時您讓我帶信給她