第46部分(第1/4 頁)

“讓我們看看這到底是怎麼回事。”法官這時說道。

傭人和法官是鄰居，認識他。傭人說：

“您難道沒認出他嗎，法官大人？這個小夥子就是您的鄰居的兒子。他從他父親家跑出來，您看看，還穿著這身與他的身份根本不符的破衣服。”

法官仔細看了看那男孩，認出了他。法官抱住年輕人，說：

“你耍什麼孩子氣，唐路易斯少爺？有什麼大不了的事，值得你跑到這兒來，還穿著這身破衣服，就像他說的，與你的身份太不相稱了。”

男孩眼裡湧出了淚水，對法官的問話一句也說不出來。法官叫四個傭人先冷靜一下，一切都會好的。他拉著男孩的手，把他叫到一旁，問他到底來幹什麼。法官正在問男孩的時候，忽聽得客店門口有人大聲喊叫。原來有兩個當晚留宿的客人見大家都在忙於弄清四個傭人的來意，就想趁亂不付帳溜走。可是店主更關心的是他的生意，而不是別人的閒事，所以在那兩個人剛走出客店門時抓住了他們，讓他們付錢，而且還對他們惡語相譏，惹得那兩個人揮拳相報。他們開始毆打店主，店主只得大聲呼救。

店主婦和她女兒見只有唐吉訶德有空去救店主，於是那女孩便對唐吉訶德說：

“騎士大人，請您看在上帝的份上行行善，去救我那可憐的父親吧，那兩個壞蛋正在狠命地折磨他呢。”

唐吉訶德卻一字一句、無動於衷地說道：

“美麗的姑娘，現在我無法考慮你的請求，因為我在完成我承諾的一件事情之前，不能夠參與其他事情。現在我可以為你效勞的只能是：你趕緊去告訴你父親，讓他在這場戰鬥中一定要頂住，無論如何也不能敗下陣來。與此同時，我去求米科米科娜公主允許我解救危難。如果她允許，你放心，我一定會把他救出來。”

“我的天啊！”醜女僕在一旁說，“等您先取得了您說的這個允許，我的主人早就到極樂世界去了。”

“請讓我先去求得這個允許，姑娘。”唐吉訶德說，“只要我得到了這個允許，他就是到了極樂世界也沒關係，我還可以把他從那兒救出來，即使這邊的世界反對也沒用；或者，至少我還可以向把他送到極樂世界去的人報仇，你也會由此感到寬慰。”

唐吉訶德沒有再說什麼，跪倒在多羅特亞面前，以遊俠騎士的語言請求她恩准自己去解救陷入嚴重危難的城堡長官。公主慨然應允。於是唐吉訶德手持皮盾，拿起劍，來到客店門口。兩個客人正在那兒繼續毆打店主。可是，唐吉訶德剛趕到門口就站住不動了。醜女僕問他為什麼站住不動，怎麼還不趕快去救她的主人，店主婦也問他為什麼不去救她的丈夫。

“我站住是因為我持劍進攻侍從是非法的。”唐吉訶德說，“你們去叫我的侍從桑喬到這兒來，保護長官和為長官報仇都是他的事。”

這些事情就發生在客店門口，拳頭正重重地打在店主的臉上和身上，把店主打得真不輕，把醜女僕、店主婦和她女兒也氣得夠嗆。她們對唐吉訶德的怯懦，對她們各自的主人、丈夫和父親的遭殃簡直絕望了。

咱們暫且先不說店主吧，反正會有人救他。如果沒人救他，那也只好讓他忍耐著受罪吧，全怪他不自量力，粗暴無禮。咱們向後退五十步，看看唐路易斯如何回答法官的問話吧。剛才我們談到法官問唐路易斯為什麼走到這兒來了，而且穿的是這麼破的衣服。小夥子緊緊拉住法官的手，似乎在忍受心靈的極大痛楚，淚如泉湧地說道：

“我只能對您說，大人，自從天意讓我們成為鄰居，我看到了您的女兒，我的意中人克拉拉的第一刻起，我的心就被她征服了。假如您，一位真正的大人，我的父輩，不反對的話，我今天就想同她結婚。我為她離開了我父親的家，為她換上了這身打扮