第22部分(第1/4 頁)

淥��心切┳猿瓶梢栽諛撤矯嬗腖�嗵岵⒙鄣娜碩即看饈嗆�蛋說潰��易雲燮廴耍�曳⑹氖欽庋�Ｎ一掛�擔�桓齷�胰綣�朐諞帳跎銑雒��偷鎂×α倌∷���賴募肝歡賴交�業腦�鰲Ｕ飧齬媛墒視糜謁�鋅梢暈���獾鬧匾�耙怠Ｋ��氳玫澆餮隕饜小⑷倘韙褐氐拿���陀Ω煤捅匭胝庋�觶�偷醚�壩壤�魎耿佟：陝磽ü�檣芩�娜撕褪攏�丫��頤槍椿�雋艘桓齷釕��慕餮隕饜小⑷倘韙褐氐男蝸蟆Ｎ���餐ü�Ｄ�⑺耿詰男蝸竺枋雋艘桓隹閃�⒆擁募嵋愫鴕晃揮賂一�塹牧煨淶木�鰲Ｋ�遣⒚揮邪湊照廡┤說謀糾疵婷裁枋穌廡┤耍��前顏廡┤誦闖傷�怯Ω貿晌�哪侵盅�櫻�怨┖筧搜�啊！�

①尤利西斯是羅馬神話中的稱呼，在希臘神話中稱為奧德修斯，以勇敢、機智和狡猾聞名。

②維吉爾著名史詩《埃涅阿斯紀》中的王子，曾與迦太基女王狄多有過愛情。

“阿馬迪斯同時也是勇敢多情的騎士們的北斗星、啟明星或太陽。我們所有集合在愛情和騎士大旗之下的人都應該學習他。既然如此，桑喬朋友，我作為遊俠騎士，當然越是仿效他，就越接近於一個完美的騎士。有一件事特別表現了這位騎士的謹慎、剛毅、勇氣、忍耐、堅定和愛情，那就是他受到奧里亞娜夫人冷淡後，到‘卑巖’去苦苦修行，把自己的名字改成貝爾特內夫羅斯。這個名字意味深長，很適合他自己選擇的這種生活。對於我來說，在這方面仿效他，就比仿效劈殺巨人、斬斷蛇頭、殺戮怪物、打敗軍隊、破除魔法要容易得多了。在這個地方做這些事情可是再也合適不過了。

天賜良機，我沒有必要放棄這個機會。”

“可是，”桑喬說，“您到底要在偏僻的地方幹什麼？”

“我不是對你說過了嘛，”唐吉訶德說，“我要仿效阿馬迪斯，在這裡扮成一個絕望、愚蠢、瘋狂的人。同時，我還要模仿英勇的羅爾丹。羅爾丹在泉邊發現了美女安傑麗嘉和梅多羅幹醜事的跡象，難過得氣瘋了。他拔出大樹，攪渾了清泉，殺死牧人，毀壞畜群，焚燒茅草房，推倒房屋，拖走母馬，還做了其他不計其數的狂暴之事，值得大書特書，載入史冊。羅爾丹或奧蘭多或羅託蘭多，這三個名字都是他一個人，我並不想對他所做、所說、所想的全部瘋狂之舉逐一仿效，只想大體把我認為是最關鍵的東西模仿下來。其實，只要模仿阿馬迪斯就足以讓我滿意了。他不進行瘋狂的破壞，只是傷感地哭泣，也像其他做了很多破壞之事的人一樣獲得了名望。”

桑喬說：“我覺得這類騎士都是受了刺激，另有原因才去辦傻事、苦修行的。可您為什麼要變瘋呢？哪位夫人鄙夷您了？您又發現了什麼跡象，讓您覺得託博索的杜爾西內亞夫人同摩爾人或基督教徒做了什麼對不起您的事？”

“這就是關鍵所在，”唐吉訶德說，“也是我這麼做的絕妙之處。一個遊俠騎士確有緣故地變瘋就沒意思了，關鍵就在於要無緣無故地發瘋。我的貴夫人要是知道我為瘋而瘋，會怎麼樣呢？況且，我離開託博索的杜爾西內亞夫人已經很長時間了，這就是充足的理由。就像你以前聽到的那個牧羊人安布羅西奧，沒有同情人在一起，他就疾病纏身，憂心忡忡。所以，桑喬朋友，你不必費時間勸阻我進行這次罕見的幸福的仿效了。我是瘋子，一直瘋到託你送封信給我的杜爾西內亞夫人，並且等你帶來她的回信時為止。如果她對我依然忠誠，我的瘋癲和修行就會結束。否則，我就真瘋了。即使瘋了，我也毫無怨言。你拿來回信時，我如果沒瘋，就會結束這場折磨，為你給我帶來的佳音而高興。我如果瘋了，也不會為你帶來的壞訊息而痛苦。不過，你告訴我，桑喬，你還保留著曼布里諾的那個頭盔吧？我看見你把它撿起來了。那個忘恩負義的傢伙想把它摔碎，可是沒能摔碎。從這件事可以