第25部分(第1/4 頁)

庋�拿�毆笞澹�僦棺�兀�蘢盼業姆�蹋�蘼鄣僥畝�際喬槌〉靡猓�夠嶸ゾ√熗嫉囟嶙呶醫鯰械囊恢謊頜伲��藝庵謊虻筆被共皇粲諼夷兀　�

①參見《聖經》故事。大衛害死烏利亞並娶其妻。拿單指責大衛就像富戶一樣，捨不得用自己的羊招待客人，卻奪走窮人僅有的一隻羊。

“先不說這些，反正也沒有用，咱們還是把我的悲慘故事接著講吓去吧。費爾南多覺得我在那兒對他實施其虛偽惡毒的企圖不利，就想把我打發到他哥哥那兒去，藉口是讓我去要錢買六匹馬。這是一計，實際上就是想支開我，以實現他的罪惡企圖。他故意在自告奮勇說要去同我父親談話的那天買了六匹馬，讓我去拿錢。我怎麼會想到他竟做出這種背信棄義的事呢？我怎麼可能去往這方面想呢？我一點兒都沒有想到。相反，對這筆大買賣我很滿意，十分高興地出發了。那天晚上我又去找盧辛達，告訴她我已經同費爾南多商量好，我完全相信我們兩人的良好願望會實現。她同我一樣，對費爾南多的惡意毫無察覺，只是讓我早點回來。她相信，只要我父親向她父親一提親，我們的願望就會有結果。不知為什麼，她一說完這句話，眼睛裡就噙滿了淚水，喉嚨也哽咽了，似乎有許多話要說，卻一句也沒說出口。

“我對她這種反常的狀況感到很驚奇，這種情況過去從來沒有過。以前我們見面時，只要時間合適，安排得當，總是說得興高采烈，從來沒有什麼眼淚、嘆息、嫉妒、懷疑或恐懼。這使我更覺得，娶盧辛達做我的夫人真是天賜良緣。我對她的美貌更加崇拜，對她的才智更加讚賞。她也對我以德相報，說我是她的值得稱讚的戀人。我們愛意綢繆，鄰里周知，不過即使這樣，我最放肆的行為也只是隔著柵欄的狹窄縫隙，把她的一隻纖細白皙的手放到我嘴邊。可是在我出發的前一天晚上，她卻哭泣、呻吟、嘆氣，然後離去，我在那裡滿腹狐疑，茫然不知所措，對盧辛達的反常悲慼感到恐懼。可我並不想讓我的希望破滅，只把這種現象當成是愛我所致，是感情至深的人一旦分離常常出現的痛苦。反正我走的時候既傷心又悽惶，滿肚子猜疑，也不知道自己到底猜什麼疑什麼。不過，這明顯預示著有什麼悲慘不幸的事情在等著我。

“到達了目的地，我把信交給費爾南多的兄弟。他們對我照顧得很周到，可就是不辦事情。雖然我很不樂意，但他們還是叫我在一個公爵看不到我的地方等候八天，因為費爾南多在信上說，要錢的事不能讓公爵知道。這全是費爾南多編的瞎話，因為他兄弟有錢，完全可以馬上把錢給我。這種吩咐我實在難以從命，讓我同盧辛達分別這麼多天簡直難以想象，況且我離開的時候她是那麼傷心。儘管如此，作為一個好僕人，我還是服從了，雖然我也清楚，這樣做對我的身體不利。可是到了第四天，就有人拿著一封信找我，我認出信封上的字是盧辛達寫的。我惶惑地開啟信，心想一定有什麼大事，她才這麼遠道給我寫信，以前她很少寫信的。看信之前，我先問那個人，是誰把信交給他的，他在路上用了多少時間。他說，中午路過那座城市的一條街時，有一位非常漂亮的小姐從視窗叫他。小姐的眼睛飽含淚水，急促地對他說：‘兄弟，看來你是基督徒，看在上帝的面上，我求你把這封信交給信封上寫的那個地方的那個人，很好找的，這樣你就為上帝做了件好事。你把這個手絹裡的東西拿著。這樣辦事會方便些。’那人又接著說：‘她從視窗扔出一個手絹包來，裡面有一百個雷阿爾，有我手上的這枚金戒指，還有我交給您的這封信。然後，她不等我回答就離開了窗戶，不過在此之前，她已經看到我拾起了信和手絹包，並且向她打手勢說，我一定把信送到。既然有這麼高的報酬，而且從信封上看到信是寫給您的，大人，我很瞭解您，再加上那位漂亮小姐的眼淚，我決定不委託任何人，親自把信