第27部分(第1/4 頁)

得這個榮譽。即使他在實現了自己的目的之後，沒有對我繼續表現出他的熱情，在上帝面前我還是他的妻子。假如我輕蔑地拒絕了他，最後他也會使用不應使用的手段，使用暴力，那樣我還會丟人現眼，還得為我根本沒有責任的罪孽替自己辯解。我怎麼能讓我的父母和其他人相信，這個男人是未經允許就進了我的房間呢？

“這些要求和後果我頃刻之間全都考慮過了，而且它們開始對我產生了作用，並最終導致了我的失身，連我自己也沒想到會這樣。費爾南多信誓旦旦，以聖母像為證，淚流滿面，還有他的氣質相貌，再加上各種真情的表示，完全可以俘虜一顆像我這樣自由純真的心靈。我叫來我的侍女，上有天，下有她為證，費爾南多再次重複了他的誓言。除了他剛剛說過的誓言，又補充了新的神聖誓言為證。他說如果不履行自己的諾言，將來會受到各種詛咒。他的眼睛裡又噙滿了淚水，嘆息也更深重了。雖然我並不同意，可是他把我摟得更緊了。我的侍女後來又退出去了。最終我失去了童貞，然而他還是背叛了我。

“我沒想到費爾南多讓我遭到不幸的那個夜晚會那麼快來臨，而他在心滿意足之後，最大的願望卻是避免讓人們在那兒見到他。費爾南多急於離開我。原來是我的侍女設法把他帶進來的，這時又是她在天亮之前把他帶到了街上。他離開我的時候，雖然不再像來時那樣急切了，但還是讓我放心，說他一定會履行諾言。為了證實自己的話，他還掏出一個大戒指，套在我手上。

“他走了以後，我也不知道自己到底是喜還是憂。不過我可以說，我已心慌意亂，思緒萬千，被這突如其來的事情弄得精神恍惚，沒有勇氣或者說沒想起來同我的侍女爭吵，責罵她竟敢揹著我悄悄把費爾南多放進我的房間，因為已發生的事情究竟是好事還是壞事，我還沒有拿準。臨走時，我告訴費爾南多，他可以按照他那天晚上來的路線，以後晚上再來找我，因為我已經是他的人了，直到某一天他願意把這件事公諸於眾。但他只是第二天來了一次，以後一個多月，無論在街上還是在教堂，我都再也沒有見過他。我苦苦尋找，因為我知道他就在鎮上，而且常常去打獵。他很喜歡打獵。

“那些日子，我心裡極度苦悶和害怕。我知道自己已經開始懷疑費爾南多了。我對侍女的膽大妄為也開始責怪，而在此之前，我並沒有責罵過她。我知道自己是在強忍眼淚，強作歡顏，以免父母親問我為什麼不高興，我還得編一番話應付他們。

“不過這些很快就結束了。如果一個人的尊嚴受到了損害，不再顧及面子，他就會失去耐心，讓自己的內心思想昭然於天下。原來過了不久之後，我聽說費爾南多在附近一個城市同一個品貌俱佳的姑娘結了婚。姑娘的父母有地位，但不很富裕，僅憑嫁妝是攀不上這門高親的。聽說她叫盧辛達，在他們的婚禮上還出了一些怪事。”

卡德尼奧一聽到盧辛達的名字，就不由得聳起肩膀，咬緊嘴唇，蹙緊眉頭，眼睛裡差點流出眼淚來。不過，他還是聽著多羅特亞繼續講吓去：

“我聽到這個悲傷的訊息後，並沒有心寒，而是怒火中燒，差點兒跑到大街上去大叫大嚷，把他對我的背叛公之於眾。後來我的憤怒又轉化為一種新的想法，而且我當晚就付諸實施了。我穿上這身衣服，這是一個僱工給我的衣服，他是我父親的傭人。我把我的不幸告訴了他，請他陪我到我的仇人所在的城市去。他先是對我的大膽設想大加指責，可是看到我主意已定，就同意陪我去，還說哪怕是陪我到天涯海角。後來，我在一個棉布枕套裡藏了一身女裝和一些珠寶與錢，以防萬一，然後就在那個寂靜的夜晚，揹著那個背叛了我的侍女，同那個僱工一起出門上了路，腦子裡亂哄哄的，心裡想，事實既成已經無法改變了，不過我得讓費爾南多跟我講清楚他到底安的是