第75部分(第1/4 頁)

“這個沒了鼻子又少了一隻眼的木偶是美女梅麗森德拉。

我也不多要，就要兩個雷阿爾加十二個馬拉維迪②。”

①古幣名，一夸爾蒂約相當於四分一雷阿爾。

②古幣名，一個雷阿爾兌換三十四個馬拉維迪。

“這就有點兒見鬼了，”唐吉訶德說，“因為梅麗森德拉和她的丈夫如果一路順風，現在至少已進入法國享清福了。我覺得他們的馬不是在跑，簡直是在飛。所以你也別以次充好，拿別的木偶來冒充沒鼻子的梅麗森德拉。上帝會保佑各方，佩德羅師傅，咱們還是都踏踏實實地過好自己的日子吧。您再接著說。”

佩德羅師傅見唐吉訶德又開始犯糊塗，就像剛才那樣，生怕他又賴賬，就說道：

“這個大概不是梅麗森德拉，而是她的侍女。那麼，您賠我六十個馬拉維迪，我就知足了。”

就這樣，兩人又一一討論了其他被損木偶的價錢，再由兩個公斷人裁決，讓雙方都滿意。賠款總數為四十雷阿爾零三個夸爾蒂約。桑喬付了錢。佩德羅師傅又要兩個雷阿爾作為找猴子的勞務費。

“給他兩個雷阿爾，桑喬，”唐吉訶德說，“不過不是找猴子，而是找訊息。如果誰現在能夠確切地告訴我，梅麗森德拉夫人和唐蓋費羅斯大人已經回到了法國，並且已經與家人團聚，我就給他二百個雷阿爾作為獎勵。”

“誰也比不上我的猴子說得更準確，”佩德羅師傅說，“可即使是魔鬼這會兒也找不到它。不過我覺得，無論是由於感情還是由於飢餓，它今天晚上都得回來找我，至於結果如何，只能明天見分曉了。”

戲臺風波終於平息，大家一起客客氣氣地吃晚飯，唐吉訶德也顯得格外慷慨，支付了晚餐的全部費用。

運送長矛和戟的人天亮之前就走了。天亮以後，小夥子和那個青年人也來向唐吉訶德告別，一個要回到家鄉去，一個要繼續趕路。唐吉訶德給了繼續趕路的青年人十二個雷阿爾作為資助，佩德羅師傅已經很瞭解唐吉訶德，不願意再和他糾纏，所以在凌晨太陽出來之前便收拾好自己那些被打壞的道具，帶著自己的猴子，去尋找自己的運氣了。店主並不瞭解唐吉訶德，所以對唐吉訶德的瘋癲和慷慨感到十分驚奇。桑喬按照主人的吩咐非常大方地付了店錢。八點左右，唐吉訶德和桑喬離開客店上了路。且讓他們走吧，咱們可以抽空把一些跟這部著名小說有關的情況介紹一下。

…

第二十七章

佩德羅師傅與猴子的來歷，唐吉訶德調解驢叫糾紛，

不料事與願違，自找倒黴

這部偉大小說的作者錫德·哈邁德在本章開頭寫道：“我以一個虔誠的基督教徒的名義發誓……”可是譯者說，錫德·哈邁德明明是摩爾人，卻要以一個虔誠的基督教徒的名義發誓，這無非是為了表明，既然他以基督教徒的名義發誓，他說的那些事就都是真實的，或者應該是真實的。所以，他寫唐吉訶德的那些事，特別是介紹佩德羅師傅為何許人，那隻猴子在那一帶村鎮以占卦稱奇等等，也都是真的了。作者又說，讀者也許還記得，在本書的上卷裡，唐吉訶德在莫雷納山釋放的那批苦役犯裡有個叫希內斯·德帕薩蒙特的，唐吉訶德稱之為希內西略·德帕拉皮利亞，後來就是他偷了桑喬的驢。可是由於印刷者的失誤，小說的上卷裡忘了說明驢是如何被偷以及何時被偷的，所以很多人把印刷者的責任歸咎於作者的疏忽。其實，希內斯是趁桑喬在驢背上打瞌睡的時候把驢偷走的，就像當初薩克裡潘特騎在阿爾布拉卡上時，布魯內略竟從他的腿下把馬偷走了一樣。後來桑喬把驢找回來了，這在前面已經有所記述。這個希內斯自知罪孽深重，罄竹難書，為了逃避法律的懲罰，決定逃到阿拉貢境內，蒙上左眼，靠演木偶戲過日子。演