第77部分(第1/5 頁)

德賠償小船。唐吉訶德十分鎮靜和若無其事地對磨房工人和漁民說，只要他們放了關押在城堡裡的那個人或那幾個人，他可以高價賠償小船。

“什麼人，什麼城堡，”一個磨房工人說，“你有毛病呀？

你難道想把到這兒來磨小麥的人都帶走嗎？”

“夠了！”唐吉訶德自言自語道，“看來，要說服這些強盜做件好事只不過是對牛彈琴。這回準是有兩個本領高強的魔法師在較勁兒，一個想幹，另一個就搗亂。一個讓我上船，另一個就跟我對著幹。上帝幫幫忙吧，這個世界到處都充滿了爾虞我詐，我也沒辦法了。”

唐吉訶德提高了嗓門，看著水磨房說道：

“被關在裡面的朋友們，無論你們是什麼人，都請你們原諒我。由於我和你們的不幸，我現在無法把你們從苦難中解救出來。這項任務只好留給其他騎士去完成了。”

然後，唐吉訶德同漁民們講好，賠償了五十雷阿爾的船錢。桑喬很不情願地付了錢，然後說道：

“再碰上兩回這種乘船的事，咱們的錢就光了。”

漁民和磨房工人見他們兩人與眾不同，又聽不懂唐吉訶德那些話的意思，感到十分驚奇，覺得他們像是瘋子，便離開了他們。磨房工人進了水磨房，漁民回到自己的茅屋去了。唐吉訶德和桑喬也回到了他們拴牲口的地方。唐吉訶德和桑喬的魔船奇遇到此結束。

…

第三十章　唐吉訶德路遇一位美麗的女獵人

騎士和侍從垂頭喪氣地回到了自己的牲口旁邊。特別是桑喬，用掉那些錢簡直讓他心疼死了，從他那兒拿錢就像挖了他眼珠似的。兩人最後默默無言地騎上了牲口，離開了那條有名的大河。唐吉訶德仍沉浸在他的情思裡，桑喬卻在盤算，要想發財，看來前途已經很渺茫了。他雖然不聰明，卻完全可以看清楚，主人的所有行動或大部分行動都是瘋瘋癲癲的。他想尋找機會，某一天神不知鬼不覺地回自己老家去。

可是，命運偏偏讓他越不願意怎樣就越得怎樣。

第二天，太陽剛下山，他們就走出了樹林。唐吉訶德向綠草地極目望去，只見草地盡頭正有一群人向他們走來。唐吉訶德看清了，那是一群放鷹打獵的獵人。待他們走得更近時，又發現其中有一位體態優美的夫人，騎著一匹渾身雪白的小馬，綠色的寶石鑲嵌座兒，還有個白銀的靠背馬鞍。那位夫人也穿了一身綠衣服，顯得雍容華貴而又英姿颯爽。她的左手託著一隻蒼鷹，唐吉訶德一見那蒼鷹，就猜到她一定是位貴夫人，而且是那群獵人的主子。唐吉訶德果然沒猜錯。

唐吉訶德對桑喬說道：

“你趕緊過去，桑喬小子，告訴那位騎小馬、擎蒼鷹的夫人，就說我獅子騎士希望吻這位尊貴夫人的手。如果她允許，我就過去吻，並且願意全力為她效勞，聽憑她的吩咐。不過，你說話注意點兒，桑喬，別總是帶上你那些亂七八糟的俗語。”

“您這回可算是說錯人了！”桑喬說，“您這話竟是對我說的！我這輩子又不是第一次向高貴的夫人傳話！”

“除了向杜爾西內亞夫人傳過話外，”唐吉訶德說，“我不知道你是否還對別人傳過話，至少在我這兒沒有。”

“這倒是真的，”桑喬說，“不過，‘兜裡有錢，不怕欠帳；家裡有糧，做飯不慌’。我是說，您什麼也不用提醒我，我什麼都會，什麼都知道一點兒。”

“我也相信，桑喬，”唐吉訶德說，“上帝會幫助你，祝你走運。”

桑喬催著他的驢跑起來。跑到那位美麗的狩獵夫人面前時，他下了馬，跪倒在夫人面前，說道：

“美麗的夫人，那邊的那位騎士名叫獅子騎士，是我的主人。我是他的侍從，家裡人都叫我桑喬。這位獅子騎士不