第82部分(第1/4 頁)

該為你身旁這位可憐的騎士著想呀！我是指你的主人，我看見他的靈魂已經哽在喉嚨裡，離嘴唇不遠了，只等你一個冷酷或溫情的回答，就會脫口而出或者咽回肚裡呢。”

唐吉訶德聽到此話，用手摸了摸喉嚨，轉身對公爵說道：

“我向上帝發誓，大人，杜爾西內亞說的是真的，我的靈魂已經在喉嚨這兒了，正哽在這裡呢。”

“你說這事該怎麼辦呢，桑喬？”公爵夫人問。

“夫人，”桑喬說，“我還是剛才那句話，我‘急絕！’”

“應該說‘拒絕’，桑喬，你剛才說得不對。”公爵說。

“您別跟我那麼較真兒。”桑喬說，“我現在沒時間考慮那麼細，說得差不多就行了。我應該挨的這些鞭子，或者我必須挨的這些鞭子，攪得我心煩意亂，我也不知道該怎麼說，怎麼做了。我倒是想知道，我們的杜爾西內亞夫人從哪兒學會了這樣央求人。她讓我露出肉來捱打，卻罵我是愚蠢的傢伙、桀驁的怪獸等一大串難聽的話，誰能受得了呀！難道我的皮肉是鐵打的，或者跟是否能解除魔法有什麼相干？她並沒有拿一筐家用的白單子、襯衫、頭巾和短襪來感謝我呀！老實說，這些東西我都用不著，可是總不該一句接一句地罵我呀。她知道不知道俗話說的，‘驢背馱金，上山才有勁’，‘禮物能夠打碎頑石’，‘一邊求上帝，一邊給實惠’，‘給一樣勝過兩聲空許諾’？至於我的主人，也應該好好地哄我，讓我高興，我不就服服帖帖了嗎？可是他卻說要抓住我，剝光我的衣服，把我捆在樹上，再多打一倍鞭子！若真是那樣，諸位好心的大人不妨想想，捱打的人不光是侍從，而且還是總督呢！就像人們常說的，‘那就更不得了啦’！這幫人真該好好學學怎樣央求人，學學講禮貌。就是同一個人，也不會總是那麼好脾氣呀。我現在看見我的綠獵裝撕破了正難過得要死，他們卻來讓我心甘情願地挨鞭打，這不是自找沒趣嘛！”

“實際上，桑喬朋友，”公爵說，“如果你不服服帖帖，你就謀不到總督的位置。如果我給我的臣民委派一個殘忍冷酷、在落難女子的眼淚和德高望重的魔法師的請求面前毫不動心的總督，那合適嗎？反正一句話，桑喬，或者你鞭打自己，或者讓別人鞭打你，不然你就休想當總督。”

“大人，”桑喬說，“您給我兩天期限，讓我考慮一下哪種情況對我最好，行嗎？”

“不行，絕對不行，”梅爾林說，“必須在此時此地就作出決定。或者杜爾西內亞回到蒙特西諾斯洞窟去，恢復她農婦的模樣，或者讓她到極樂的福地去等著你完成捱打的數目。”

“喂，好桑喬，”公爵夫人說，“你既然吃了唐吉訶德大人這碗飯，就應該鼓足勁，好好給他幹。對於這樣品德優秀、道德高尚的騎士，我們大家都應該效勞，滿足他的要求。挨鞭子的事，你就答應吧。辦事要快，免得夜長夢多。‘好心可以解厄運’，這點你很清楚。”

聽公爵夫人這麼一說，桑喬忽然對梅爾林胡說八道起來。

桑喬問道：

“請您告訴我，梅爾林大人，剛才那個該死的驛車嚮導給我的主人帶來了蒙特西諾斯的口信，讓我的主人在這兒等他，他要來教我的主人為杜爾西內亞解除魔法。可是到現在，我並沒見到蒙特西諾斯或其他類似的人呀。”

梅爾林答道：

“桑喬朋友，那個該死的嚮導是個大笨蛋、大壞蛋。我派他來找你的主人，並不是叫他傳達蒙特西諾斯的口信，而是傳達我的口信。蒙特西諾斯現在仍在洞窟裡，正等著為他解除魔法呢，儘管現在只差最後一步了。如果有什麼需要他為你做的事情，或者你有什麼事情要跟他商量，我可以把他叫來，把他送到你指定的任何地方。不過，現在你還是先答應挨鞭子的事兒吧。請你相信