第87部分(第1/5 頁)

“天啊，桑喬，”唐吉訶德說，“就憑你最後這幾句話，我覺得你就應該當上千個島嶼的總督。你天性好。沒有好的天性，再有心計也沒用。你向上帝祈禱，保佑你實現初衷吧。我是想讓你不改初衷，心想事成，老天總是扶助善良的願望。咱們去吃飯吧，那些大人大概正等著咱們呢。”

…

第四十四章　桑喬赴任當總督與唐吉訶德在城堡的奇遇

據說小說作者錫德·哈邁德寫的這章，譯者沒有照原文翻譯。錫德·哈邁德對自己總是乾巴巴地侷限於唐吉訶德不滿意，因為這樣就總得寫唐吉訶德和桑喬，而不能擴充套件到其他更嚴肅或者更風趣的故事上去。他覺得總是把自己的心思、手和筆集中在一個題目上，而且總是敘述那麼幾個人，簡直讓人難以承受，而且讀者也不滿意。為了避免這個缺陷，他在上卷裡採取了穿插幾個故事的手法，例如《無謂的猜疑》和《被俘虜的上尉》。那兩個故事與這部小說沒有什麼聯絡，可是其他故事卻與唐吉訶德相關，所以不能不寫。作者還說，他估計很多人只注意唐吉訶德的事蹟，而忽視了那些故事，匆匆帶過，或者讀起來滿心不快，卻沒有注意到故事本身所包含的深刻內涵。如果把這些故事單獨出版，不與瘋癲的唐吉訶德和愚蠢的桑喬交織在一起，就容易發現它們的深刻含義了。所以在下卷裡，作者不準備採用故事，無論它們與本書有關還是無關，而是記述一些從本書事件中衍生出來的情節，並且要語言精煉。雖然語言不多，但是作者的能力、才幹和智慧足以描述世間的一切。作者請人們不要忽略了他的良苦用心，別隻是對他寫出的東西加以讚揚，而且要注意到他沒有寫出來的東西。

言歸正傳。那天唐吉訶德開導完桑喬，就去吃飯了。吃完飯，他又把自己的話寫了下來，讓桑喬以後找人給他念。可是，桑喬剛拿到這幾張紙就把它丟了，結果落到了公爵手裡。公爵又告訴了公爵夫人。他們不禁再次對唐吉訶德的瘋癲和聰慧感到意外，於是決定把這個玩笑繼續下去。當天下午，他們派了不少人陪著桑喬到了準備讓桑喬當總督的地方，而領隊的就是公爵的管家。這個人很機靈，也很風趣，他若是不機靈也就不會風趣了，剛才說的那個“三擺裙夫人”就是他裝扮的。管家已從主人處得知應當如何對付桑喬，結果扮演得十分成功。且說桑喬一見到管家，就覺得他的臉同憂傷婦人的臉完全一樣，便轉身對唐吉訶德說道：

“大人，看來我又見到鬼了。不過，您恐怕也得承認，這位管家的這張臉就是憂傷婦人那張臉。”

唐吉訶德仔細看了看管家，看完後對桑喬說：

“沒必要讓你見什麼鬼，桑喬，我不明白你的意思。即使憂傷婦人的臉像管家的臉，那也不等於說管家就是憂傷婦人。如果他們同是一個人，那問題就太複雜了。現在不是弄清這個問題的時候，那會把我們弄湖塗的。相信我吧，朋友，現在需要我們十分虔誠地請求上帝，把我們倆從巫師和魔法師的惡作劇裡解脫出來。”

“這並不是開玩笑，大人。”桑喬說，“剛才我聽他說話，就彷彿是三擺裙夫人在我耳邊說話似的。那好吧，我不說了，不過我會從現在起開始留心，看是否會發現什麼跡象來證實或者否定我的懷疑。”

“你這樣做就對了，桑喬。”唐吉訶德說，“無論你發現什麼情況，還有你當總督時遇到的各種情況，都要及時告訴我。”

桑喬終於在眾人的簇擁下出門了。他打扮成文官的樣子，又披了一件很寬大的棕黃色羽紗風衣，頭戴一頂用同樣面料製作的帽子，騎著騾子，後面跟隨著他的驢。按照公爵的吩咐，驢已經配備了鞍具和發亮的絲綢飾品。桑喬不時回頭看看他的驢。有這麼多人簇擁著他，他感到十分得意，這時候就是讓他去做德國的皇帝，他也不會去了。

桑喬向