第84部分(第1/4 頁)

八狄簧��蠶�傘��塗醇�砉蔽麈�謀硇致砝疾悸撐稻奕似鎰乓黃ツ韭沓魷衷諭鹺蟮姆嗇股稀Ｋ�飧鋈瞬喚齪荻荊��一崮ХāＮ�爍�鹺蟊ǔ穡��馱諭鹺蟮姆嗇股隙緣ù笸��目死��艉頹豳�拋蕕陌捕�德晗際┝四ХāＫ�尋捕�德晗急涑閃艘恢磺嗤�負錚�芽死��舯涑閃艘惶醪恢�鞘裁唇鶚艫目膳脈�悖�謁�橇┲屑浠沽⒘艘桓鐾��怯媚侵紙鶚餱齙募湍畋��廈嬗眯鵠�俏男戳思感兇鄭�羰且氤煽泊鋂怯錚�衷讜俜�晌靼嘌烙錚�饉季褪牽骸�諑�櫚撓率客�藝箍�懷《裾街�埃�庖歡緣ù笸��那槿瞬壞沒指叢�矗�獯慰漲暗氖錄��磕俏揮率坎拍芙餼觥！�┩昴Хê螅�砝疾悸撐蕩擁肚世鋶槌鮃話延殖び執蟮拇蟮叮�咀盼業耐販ⅲ�齔鮃�卸銜業暮砈�⒏畹粑業哪源�難�印Ｎ蟻嘔盜耍�晌一故牆呔∥業娜�Γ��舨�抖�滯純嗟囟運�嫡饉的牽�獠攀顧�帕聳幀Ｗ詈螅��淹豕�鐧乃�信�投冀欣矗�簿褪竅衷諗員噠餳肝慌�停��舜舐釓�兔瞧沸卸窳印⒐羆貧嘍酥�猓�拱鹽業淖鐫鷚捕技擁攪慫�巧砩稀Ｋ�擔��幌胍幌倫由繃宋頤牽�����卣勰ノ頤牽�夢頤怯�啦荒埽��畈懷傘Ｋ�賬低暾餼浠埃�頤薔途醯夢頤橇成系拿�錐頰趴�耍��帕扯枷癖徽朐�慫頻模�檬忠幻�常�頤欠⑾腫約閡丫�涑閃訟衷謖餑Ｑ�！薄�

①一種植物，味苦。

憂傷婦人和其他女僕說著就摘掉了頭罩，露出了滿是鬍鬚的臉龐，有的是金黃色的，有的是黑色的，有的是白色的，還有的是灰白色的。公爵和公爵夫人都驚訝不已，唐吉訶德和桑喬也呆住了，在場的其他人更是面帶懼色。“三擺裙夫人”又接著說道：

“那個壞蛋馬蘭布魯諾就是這樣懲罰我們的，他用這些豬鬃似的東西遮蓋了我們嬌嫩的臉龐。我寧願祈求老天讓他用大刀割掉我們的腦袋，也不願意讓這些毛烘烘的東西遮住我們的臉！再往下講我本來會淚如泉湧的，可是一想到我們遭受的不幸，我們已經欲哭無淚，所以再往下講我也就不會流淚了。咱們不妨想一想，諸位大人，一個滿臉鬍鬚的女僕能夠到哪兒去呢？誰家的父母能不為自己的女兒變成這個樣子而心疼呢？誰能幫助她呢？以前她的臉細滑柔嫩，還塗了很多香脂，尚且沒有人十分愛她，現在她滿臉鬍鬚，又該怎麼辦呢？我的女僕夥伴們啊，咱們真是生不逢時啊，父母是在不吉利的時辰生養了我們！”

說到這兒，她似乎要昏過去了。

…

第四十章　與這個難忘的故事和奇遇有關的細節

所有喜歡這個故事的人真應該感謝原作者錫德·哈邁德，他事無鉅細地向我們介紹了故事的每一個細節。他向我們刻畫了人物的思想，揭示了人物的想象力，道出了隱情，解開了疑團，分析了情節，總之，把人們想知道的每一點細微的東西都做了交代。噢，傑出的作者！幸運的唐吉訶德！大出風頭的杜爾西內亞！滑稽的桑喬·潘薩！這些人一個個都將千秋萬代地為生活帶來笑談。

故事說，桑喬看見憂傷婦人昏了過去，就說：

“我憑著一個正直人的信仰，憑著潘薩家族的歷代祖先發誓，這種事我從未聽過也從未見過，我的主人也從沒有對我講過，甚至他連想也沒有想到過會有這種事。見你的鬼去吧，你這個魔法師巨人馬蘭布魯諾！你除了讓她們滿臉長滿鬍鬚外，就沒有別的辦法來懲治這些娘兒們嗎？怎麼搞的！你把她們的下半個鼻子割掉豈不更好？儘管以後她們說起話來會甕聲甕氣，可那對她們豈不是更合適嗎？我敢打賭，她們連剃鬍須的錢也沒有。”

“是的，大人，”一個女僕說，“我們沒錢剃鬍須，所以我們有的人採用了一個省錢的辦法，把膏藥貼在臉上，然後猛地揭下來，這樣臉上就像磨盤一樣平滑了。雖然在坎達亞專有女人挨家串戶為人去汗毛、紋眉