第9部分(第1/5 頁)

臀沂塹秸舛�炊讓墼碌模�頤遣鷗盞劍�蟻耄��衷諞歡ㄔ諤�杼�錼椅搖！�

“你會找到你丈夫的，夫人；等我們找到我太太；”伯爵回答。

他再度拉著安東妮亞；她知道除非她叫嚷，否則只有乖乖跟他走。

他是那麼強勁有力，手指似乎深陷到她柔軟的手臂裡去了。

他那冷酷的決心使她非常恐懼，而且感覺軟弱而無助。

他們找了四座涼亭，很困窘地打攪了四對；安東妮亞真希望在燈籠下，她能看到他們的臉，他們卻看不請她的。

正當他們接近第五座時，她聽到公爵的聲音。

她聽不清他說些什麼，不過那的確是他深沉渾厚的聲音。

安東妮亞擔心他正擁抱著伯爵夫人，或是和其他那幾對一樣，正做著什麼親熱的動作，所以她叫著：“艾索爾！艾索爾！你在哪裡？”

她知道她的叫聲激怒了伯爵。他正生氣地看著她。

然後，他仍然握住她的手臂，很快地走向前。涼亭裡，公爵和伯爵夫人正並肩坐在靠椅上。

看不出他們之間有過什麼親密的舉動，即使有，安東妮亞滿足地想，在她叫公爵的時候。他們也有足夠的時間分開了。

當他們看到伯爵和安東妮亞，好一會兒，公爵和伯爵夫人似乎都變成石雕的人像了。

然後伯爵夫人小聲地呼喊著。

“賈克斯，多驚人的意外啊！”她叫道。“我沒料到你會在這兒跟我碰頭。”

“顯然你是沒想到！”伯爵這樣回答，雙眼卻盯著公爵。

“晚安，瑞尚維爾。”公爵鎮定地說。“我剛剛才知道你回巴黎來了。”

“上次你在這兒的時候，我曾經警告過你，離我妻子遠點！”伯爵氣勢洶洶地說。

“我親愛的朋友，”公爵說。“你的妻子正為了結婚的事向我道賀，我希望你也一樣。”

“這是我向你祝賀的最好表現！”伯爵回答。

他只戴了一隻手套，右手握著另一隻。

這時候，他舉起手套，甩到公爵的臉上。

伯爵夫人發出尖銳的叫聲，安東妮亞覺得自己好象要停止呼吸了。

“我認為這是一種侮辱！”公爵平靜地說。

“正是此意！”伯爵反駁道。

“我隨時等著和你決鬥！”

“我並不打算等，”伯爵回答。“我們在黎明時決鬥。”

“當然可以！”公爵答道。

他走過伯爵身旁，將手臂伸向安東妮亞。

“我想，我們該向女主人告別了。”他用鎮靜、沒有表情而平板的聲調說著。

安東妮亞很高興能挽著他的手臂，否則的話，她想，她可能會摔倒在地上。

他們穿過花園，走向屋裡；這時，可以聽到伯爵夫人正對著丈夫尖聲叫喊，而她的丈夫則用憤怒的聲音回答她。

不可能說什麼；不可能說任何事情，直到公爵帶著安東妮亞進入明亮的大廳。女侯爵正站在門邊，和客人—一道別。

“這真是個愉快的夜晚。”公爵殷勤地說。

“我真高興兩位能夠光臨。”女侯爵回答。“如果你們要在巴黎待上一段時間，我們一定要再見面。”

“我的妻子和我會非常高興能有這個機會的！”公爵回答。

他吻了女侯爵的手，安東妮亞彎膝行禮。他們很快上了馬車，駛向香舍麗榭。

“那是……什麼意思？你不能跟他決鬥！”公爵一直默不吭聲，使得安東妮亞瘋狂似的說。

“我沒有選擇的餘地。”他回答。“我得向你道歉，安東妮亞，這對你來說，一定是個很狼狽的場面，不過伯爵一直想找