第59頁(第1/3 頁)

這句話裡顯然的憎恨使得阿瑪蘭塔吃了一驚。然而，梅梅半夜醒來，腦袋劇痛，開始嘔吐，菲蘭達卻急得差點兒發瘋了。菲蘭達讓女兒喝了一整瓶蓖麻油，給她的肚子貼上敷布，在她的頭上放置冰袋，連續五天不准她出門，給她吃有點古怪的法國醫生規定的飲食，經過兩個多小時對梅梅的檢查，醫生得出了含糊的結論，說她患了一般的婦女病。梅梅失去了勇氣，懊喪已極，在這種可憐的狀態中，除了忍耐，毫無辦法。烏蘇娜已經完全瞎了，可是依然活躍和敏銳，她是憑直覺唯一作出正確診斷的。&ldo;我看，&rdo;她對自己說，&ldo;這是喝醉了，但她立即撇開了這種想法，甚至責備自己輕率，奧雷連諾第二發現梅梅的頹喪情緒時，受到良心的譴責，答應將來更多地關心她。父女之間愉快的夥伴關係由此產生，這種關係暫時使他擺脫了狂飲作樂中苦惱的孤獨，而讓她脫離了菲蘭達令人厭惡的照顧，似乎防止了梅和母親之間已經難免的衝突。在那些日子裡，奧雷連諾第二把大部分空閒時間都用在女兒身上，毫不猶豫地推遲任何約會，只想跟女兒度過夜晚，帶她去電影院或雜技場。在最近幾年中，奧雷連諾第二脾氣變壞了，原因是他過度的肥胖使他無法自己繫鞋帶，無法象以前那樣滿足自己的各種慾望。奧雷連諾第二得到女兒以後，恢復了以往的快活勁兒，而他跟她在一起的樂趣逐漸使他放棄了放蕩的生活方式。梅梅象春天的樹木似的開花了。她並不美，就象阿瑪蘭塔從來不美一樣，但她外貌可愛、作風樸實，人家乍一看就會喜歡她，她的現代精神傷害了菲蘭達守舊的中庸思想和欲蓋彌彰的冷酷心腸，可是奧雷連諾第二卻喜歡這種精神，竭力加以鼓勵。奧雷連諾第二把梅梅拉出她從小居住的臥窒（臥室裡的聖像嚇人的眼睛仍然使她感到孩子的恐懼）；他在女兒的新房間裡放了一張華麗的床和一個大梳妝檯，掛上了絲絨窗簾，但是沒有意識到他在複製佩特娜&iddot;柯特的臥室。他很慷慨，甚至不知道自己給了梅梅多少錢，因為錢是她從他衣袋裡自己拿的。奧雷連諾第二供給了女兒各種新的美容物品，只要是能在香蕉公司的商店裡弄到的。梅梅的臥室擺滿了指甲磨石、燙髮夾、潔牙劑1、媚限水2，還有其他許多新的化妝品和美容器具；菲蘭達每次走愈1使牙齒光潔的藥劑。

2使眼睛顯得懶洋洋的眼藥水。

這個房間就覺得惱怒，以為女兒的梳妝檯大概就是法國藝ji的那種玩意。然而，當時菲蘭達正全神貫注地關心淘氣和病弱的阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜，並且跟沒有見過的醫生進行動人的通訊。因此，她發現父女之間的串通時，只要求奧雷連諾第二決不把梅悔帶到佩特娜&iddot;柯特家裡去。這個要求是多餘的，因為佩特娜。柯特已經嫉妒她的情人和他女兒的友誼，甚到聽都不願聽到梅梅的名字了。奧雷連諾第二的情婦有一種至今莫名其妙的恐懼，彷彿本能暗示她，梅悔只要願意，就能做到菲蘭達無法做到的事：使佩特娜&iddot;柯特失去似乎至死都有保障的愛情。於是，在在情婦家裡，奧雷連諾第二看見了兇狠的眼神，聽到了惡毒的嘲笑‐‐他甚至擔心他那流動衣箱不得不撤回妻子家裡。可是事兒沒到這個地步，任何人瞭解另一個人，都不如佩特哪。柯特瞭解自己的情人！她知道衣箱還會留在原處的，因為奧雷連諾第二最討厭的事情，就是變來變去而把生活搞得十分複雜。因此，衣箱就留在原地了，佩特娜&iddot;柯特開始用自己唯一的武器奪回了情人，而這種武器是他的女兒不能用在他身上的。佩特娜。例特也白費了力氣，因為梅梅從來不想幹預父親的事情，即使她這麼做，也只有利於佩特娜。柯特。梅悔是沒有時間來打擾別人的。每天，她象修女們教她的，自己收拾臥室和床鋪，早上都琢磨自己的衣服‐&dash