第66頁(第1/3 頁)

霍。阿卡蒂奧第二甦醒的時候，是仰面躺著的，周圍一片漆黑。他明白自己是在一列頎長、寂靜的火車上，他的頭上凝著一塊血，渾身的骨頭都在發痛。他耐不住想睡。他想在這兒連續睡它許多小時，因為他離開了恐怖場面，在安全的地方了，於是他朝不太痛的一邊側過身去，這才發現自己是躺在一些屍體上的。屍體塞滿了整個車廂，只是車廂中間留了一條通道。大屠殺之後大概已過了幾個小時，因為屍體的溫度就象秋天的石膏，也象硬化的泡沫塑膠。把他們搬上車來的那些人，甚至還有時間把他們一排排地堆疊起來，就象通常運送香蕉那樣。霍&iddot;阿卡蒂奧第二打算擺脫這種可怕的處境，就從一個車廂爬到另一個車廂，爬到列車前去；列車駛過沉睡的村莊時，壁板之間的fèng隙透進了閃爍的亮光，他便看見死了的男人、女人和孩子，他們將象報廢的香蕉給扔進大海。他只認出了兩個人：一個是在廣場上出售清涼飲料的女人，一個是加維蘭上校‐‐上校手上依然繞著莫雷利亞（註：墨西哥地名）銀色釦子的皮帶，他曾試圖在混亂的人群中用它給自己開闢道路。到了第一節車廂，霍。阿卡蒂奧第二往列車外面的黑暗中縱身一跳，便躺在軌道旁邊的溝裡，等著列車駛過。這是他見過的最長的列車‐‐幾乎有二百節運貨車廂，列車頭尾各有一個機車，中間還有一個機車。列車上沒有一點兒燈光，甚至沒有紅色和綠色訊號燈，他沿著鋼軌悄悄地、迅捷地溜過去。列車頂上隱約現出機槍旁邊士兵的身影。

半夜以後，大雨傾盆而下。霍&iddot;阿卡蒂奧第二不知道他跳下的地方是哪兒，但他明白，如果逆著列車駛去的方向前進，就能到達馬孔多。經過三個多小時的路程，渾身濕透，頭痛已極，他在黎明的亮光中看見了市鎮邊上的一些房子。受到咖啡氣味的引誘，他走進了一戶人家的廚房，一個抱著孩子的婦人正俯身在爐灶上。

&ldo;您好，&rdo;他精疲力盡地說。&ldo;我是霍&iddot;阿卡蒂奧第二&iddot;布恩蒂亞。&rdo;

他逐字地說出自己的整個姓名，想讓她相信他是活人。他做得挺聰明，因為她看見他走進屋來時，面色陰沉，疲憊不堪，渾身是血，死死板板，還當他是個幽靈哩。她認出了霍&iddot;阿卡蒂奧第二。她拿來一條毯子，讓他裹在身上，就在灶邊烘乾他的衣服，燒水給他洗傷口（他只是破了點皮），並且給了他一塊乾淨尿布纏在頭上。然後，她又把一杯無糖的咖啡放在他面前（因為她曾聽說布恩蒂亞家的人喜歡喝這種咖啡），便將衣服掛在爐灶旁邊。

霍。阿卡蒂奧第二喝完咖啡之前，一句話也沒說。

&ldo;那兒大概有三千，&rdo;他咕噥著說。

&ldo;什麼？&rdo;

&ldo;死人，&rdo;他解釋說，&ldo;大概全是聚在車站上的人。&rdo;

婦人憐憫地看了看他。&ldo;這裡不曾有過死人，&rdo;她說。&ldo;自從你的親戚‐‐奧雷連諾上校去世以來，馬孔多啥事也沒發生過。&rdo;在回到家裡之前，霍&iddot;阿卡蒂奧第二去過三家人的廚房，人家都同樣告訴他：&ldo;這兒不曾有過死人。&rdo;他經過車站廣場，看見了一些亂堆著的食品攤子，沒有發現大屠殺的任何痕跡。雨還在下個不停，街道空蕩蕩的，在一間間緊閉的房子裡，甚至看不出生命的跡象。唯一證明這裡有人的，是叫人去做早禱的鐘聲。霍&iddot;阿卡蒂奧第二敲了敲加維蘭上校家的門。

他以前見過多次的這個懷孕的女人，在他面前砰地把門關上。&ldo;他走啦，&rdo;她惶惑地說，&ldo