第75頁(第1/3 頁)

她聽完菲蘭達最後的教誨，沒來得及放下二等車廂那扇滿是灰塵的玻璃窗，列車就開動了。隨著列車速度的逐漸加快，奧雷連諾第二也加緊了腳步，他在列車旁邊小跑，拉著菲蘭達的一隻手，免得她跌跤。女兒用手指尖向他投來一個飛吻，他好不容易趕了上去，揮了揮手，表示回答。一對老夫婦一動不動地長久站在灼人的太陽下，望著列車怎樣變成地平線上的一個小黑點‐‐他們婚後還是頭一次手攜著手地站在一起哩。

八月九日，布魯塞爾來的第一封信還沒到達之前，霍&iddot;阿卡蒂奧第二在梅爾加德斯的房間裡跟小奧雷連諾談話，談著談著，他就前言不搭後語地說：

&ldo;你要永遠記住：他們有三千多人，全部扔進了海里。&rdo;

說完，他便一頭撲倒在羊皮紙手稿上，睜著眼睛死了。同一時刻，在菲蘭達床上也結束了一場長時間的痛苦鬥爭，那是霍&iddot;阿卡蒂奧第二的孿生兄弟跟挾住他咽喉的蟹螯之間進行的一場鬥爭。一星期之前，皮包骨的奧雷連諾第二帶著自己的旅行箱和破手風琴，悄然無聲地回到了父母親的房子裡，他是回來履行自己死在妻子身旁的諾言的。佩特娜&iddot;柯特幫他收拾好了衣服，一滴眼淚也沒落，就跟他分了手，但是忘記把他躺在棺材裡要穿的一雙漆皮鞋裝進旅行箱了。所以，在知道奧雷連諾第二去世之後，她穿上喪服，用報紙把漆皮鞋包好，便來要求菲蘭達同意她跟遺體告別，菲蘭達連門坎都不讓她跨過。

&ldo;請您為我考慮考慮吧，&rdo;佩特娜&iddot;柯特懇求她。&ldo;我這麼屈辱地來，可見我多麼愛他。&rdo;

&ldo;姘頭活該受到這種屈辱，&rdo;菲蘭達答道。&ldo;跟你睡過覺的許多男人中間，還有人要死的，你就等他死時拿這雙皮鞋給他穿吧。&rdo;

為了履行自己的誓言，聖索菲婭&iddot;德拉佩德拿來一把菜刀，割斷霍。阿卡蒂奧第二屍體的喉管，這才相信他不是被活埋的。一對孿生兄弟的屍體安放在兩個同樣的棺材裡，這時，只見他們死後又變得象青年時代那樣相象了。奧雷連諾第二的酒友們在他的棺材上放了一個花圈，花圈上繫著一條深紫色緞帶，上面寫著一句題詞：&ldo;繁殖吧，母牛，生命短促呀！&rdo;這種汙辱死者的行為激怒了菲蘭達，她忙叫人把花圈扔到汙水坑裡去。幾個傷心的酒徒從房子裡抬出棺材，在最後一陣倉促的準備中把它們搞錯了，把奧雷連諾第二的屍體埋在為霍&iddot;阿卡蒂奧第二挖掘的墳墓裡，而將霍&iddot;阿卡蒂奧第二的屍體埋葬在他兄弟的墳墓裡了。

第十八章

奧雷連諾。布恩蒂亞在梅爾加德斯房間裡又度過了一些漫長的歲月。在這個房間裡，他背誦破書中的幻想故事，閱讀赫爾曼。克里珀修士的學說簡述，看看關於鬼神學的短評，瞭解點金石的尋找方法，細讀諾斯特拉達馬斯的《世紀》和他關於瘟疫的研究文章，就這樣跨過了少年時代；他對自己的時代沒有任何概念，卻掌握了中世紀人類最重要的科學知識。聖索菲婭。德拉佩德無論什麼時刻走進房間，總碰見奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞在埋頭看書。一大早，她給他送來一杯清咖啡，晌午又給他送來一碗米飯和幾小片炸香蕉‐‐奧雷連諾第二死後家裡唯一的一種吃食。她給他剪頭髮、蓖頭屑，給他改做收藏在箱子裡的舊外衣和舊襯衫；見他臉上長了鬍子，又給他拿來奧雷連諾上校的刮臉刀和剃鬍子用的水杯。梅梅的這個兒子比上校自己的親兒子更象上校，甚至比奧雷連諾&iddot;霍塞更象上校，特別是他那突出的顴骨，堅毅而傲慢的嘴巴，更加強了這種相似。從前，一聽到坐在梅爾加德斯房