第55頁(第1/2 頁)

萊內試圖從賴安手裡掙脫出來。賴安手上加大了力氣，萊內這才安靜下來。

&ldo;你知道他的手段。他會把你撕成碎片的。凱薩琳就是因為這個才自殺的。她知道他會折磨她。他會以同樣的方式對付你。&rdo;

賴安再次用力，萊內痛苦得把背都弓了起來。他想朝賴安臉上吐口水，但沒有成功，口水順著他的下巴往下淌著。

賴安把他頂在牆上，說：&ldo;你給我聽好了，我下面說的話不要讓斯科爾茲內知道。&rdo;

萊內的身體已經癱軟了。

&ldo;如果你照我說的去做，斯科爾茲內將永遠不會知道是你背叛了他。你聽明白了嗎?&rdo;

賴安鬆開了手，好讓這個布列塔尼人喘口氣。

&ldo;我怎麼才能相信你呢?&rdo;

&ldo;你沒有討價還價的餘地。&rdo;賴安說。&ldo;你告訴我我想知道的，否則我就把真相告訴斯科爾茲內，那你就慘了。&rdo;

&ldo;我不相信你。&rdo;

&ldo;好吧，我告訴你一件事。這個秘密斯科爾茲內不知道。他們領頭的是約翰&iddot;卡特上尉。&rdo;

萊內睜大了眼睛。

這時樓下傳來一些聲音，是客人們走動起來了。

賴安鬆開手，後退了一步。

&ldo;我想知道他們在哪兒，他們要幹什麼。&rdo;

樓下有人在笑，接著是開門的聲音，一股涼風吹了進來。

&ldo;我給你一個晚上的時間考慮。我住在布斯威爾斯酒店賓館。明天打電話給我，否則，斯科爾茲內將知道所有情況。聽明白了嗎?&rdo;

萊內笑了。&ldo;為什麼我不殺了你呢?&rdo;

賴安也對著他笑了。&ldo;因為這樣一來，你將永遠不會知道，為什麼我沒有把你交給斯科爾茲內。&rdo;

賴安下了樓，看到豪伊及其女伴正和西莉亞、斯科爾茲內一起站在門口。門是開著的。

&ldo;我的客人們就要和我說晚安了，&rdo;斯科爾茲內說，&ldo;但是，你要留下來。我們有正事兒要商量。&rdo;

賴安看著西莉亞。&ldo;我要送西莉亞回家呢。&rdo;

&ldo;部長會照顧好你朋友的。&rdo;

西莉亞的臉上掠過一絲恐懼。

&ldo;我送她。&rdo;豪伊說。&ldo;走吧，親愛的。&rdo;

豪伊給西莉亞披上外衣。

&ldo;我明天給你打電話。&rdo;賴安說。

西莉亞擠出一絲笑容，讓豪伊領著她出去了。賴安和斯科爾茲內站在門口，看著他們三人上了豪伊的捷豹汽車。西莉亞坐在後面的座位上，豪伊的同伴女孩坐在副駕駛位子上，汽車駛進了一片黑暗之中。

斯科爾茲內把賴安的夾克和領帶遞了過去。賴安穿上夾克，把領帶塞進口袋。

&ldo;我們的比賽很精彩，&rdo;斯科爾茲內說。&ldo;這是我在這個國家參加的最精彩的一場比賽。&rdo;

賴安說：&ldo;你想討論什麼事?&rdo;

&ldo;討論我們當中誰洩密了。&rdo;斯科爾茲內轉身對站在牆邊打瞌睡的僕人說：&ldo;埃斯特萬…匕樓叫萊內先生下來。&rdo;

僕人猛然驚醒了，他點點頭，朝樓梯跑去。兩分鐘後，他回來了。萊內跟在他後面，一邊走一邊扣外衣上的扣子。萊內走到客廳的時候，他和賴安的目光相接了。